1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:02,936 --> 00:00:06,807
* О, МОЈЕ СРЦЕ ЗНА ВИШЕ
СА СВАКИМ ДАНОМ *

3
00:00:06,807 --> 00:00:11,379
* И ЗНАМ ДА ЋУ СЕ ПРОМЕНИТИ
АКО ОДИДЕТЕ ИЛИ ОСТАТЕ *

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

5
00:00:11,379 --> 00:00:15,583
* АЛИ КАДА СЕ НАМ СВЕТ ОКРЕНИ
КУДА СЕ ОКРЕТА *

6
00:00:15,583 --> 00:00:18,519
* ВИДЕћете
НЕКА СРЦА БЛЕДЕ *

7
00:00:18,519 --> 00:00:25,626
* ДОК МОЈА
СИЈА КРОЗ *

8
00:00:25,626 --> 00:00:32,933
* ЈА ЋУ ЈОШ БИТИ ТУ
ЈЕДНОГ ДАНА ЗА ВАС *

9
00:00:32,933 --> 00:00:37,138
* ВИДИШ, НЕГДЕ *

10
00:00:37,138 --> 00:00:41,575
* НЕКО ВАС ЧЕКА *

11
00:00:41,575 --> 00:00:46,680
* КО СЕ НАДА
ПРОЋИЋЕТЕ КРОЗ *

12
00:00:46,680 --> 00:00:52,120
* КО ЋЕ ЧЕКАТИ
ДОК НЕ УЧИНИТЕ *

13
00:00:52,120 --> 00:00:57,258
* ВИДЕЋЕШ СВЕТЛО *

14
00:00:57,258 --> 00:01:02,230
* НА НЕКА ПОЗНАТА ВРАТА *

15
00:01:02,230 --> 00:01:07,201
* И КАДА
Стигли сте до обале *

16
00:01:07,201 --> 00:01:12,373
*ЖИВОТ ВИШЕ НЕЋЕ БОЛИ *

17
00:01:12,373 --> 00:01:15,543
* ЗАПАМТИТЕ *

18
00:01:15,543 --> 00:01:20,114
* НОЋ МОЖЕ ВАС МУЧИТИ *

19
00:01:20,114 --> 00:01:24,752
* СА БЕСКОНАЧНИМ СНОВИ *

20
00:01:24,752 --> 00:01:30,858
* АЛИ ВАС ПЛАВО НЕБО ЧЕКА *

21
00:01:30,858 --> 00:01:35,596
* ИЗА ИЗЛАЗА СУНЦА *

22
00:01:35,596 --> 00:01:43,804
* ТУ САМ,
ЗАТО УЂИТЕ У СВОЈУ СУДБИНУ *

23
00:01:43,804 --> 00:01:49,543
* НИКАД НИЈЕ КАСНО *

24
00:01:49,543 --> 00:01:53,514
* ИМА НЕКОГ
НАСМЕШАН КРОЗ *

25
00:01:53,514 --> 00:02:00,988
* КО ЋЕ
СВЕ ШТО МОГУ УЧИНИТИ ЗА ВАС *

26
00:02:00,988 --> 00:02:04,525
* ЗАПАМТИТЕ, НЕГДЕ *

27
00:02:04,525 --> 00:02:09,730
* НЕКО ВАС ЧЕКА *

28
00:02:25,145 --> 00:02:28,816
* ИМА НЕКОГ
НАСМЕШАН КРОЗ *

29
00:02:28,816 --> 00:02:33,421
Дечак: ХЕЈ, пази.

30
00:02:33,421 --> 00:02:35,623
Здраво, СПИКЕ. КАКО СТЕ?

31
00:02:35,623 --> 00:02:36,824
Здраво, ЏЕК.

32
00:02:36,824 --> 00:02:39,026
ДЕЧАК, ОНА ЗВУЧИ
ДОБРО ДАНАС.

33
00:02:39,026 --> 00:02:40,861
ДА, ОНА ЛУКА.

34
00:02:40,861 --> 00:02:42,263
Здраво, ЈЕРРИ.

35
00:02:42,263 --> 00:02:43,497
Здраво, ЏЕК.

36
00:02:43,497 --> 00:02:47,100
МОЈИ МАМА И ТАТА
ПОСЛАО МИ ПИСМО

37
00:02:47,100 --> 00:02:50,671
ПРЕ О ЧЕТИРИ ДАНА.

38
00:02:50,671 --> 00:02:51,872
ајде, децко.

39
00:02:51,872 --> 00:02:54,074
Жена: КАКО СЕ ОСЕЋАШ
ДАНАС, ЏИМИ?

40
00:02:54,074 --> 00:02:55,676
НИЈЕ ЛОШЕ.

41
00:02:55,676 --> 00:02:57,077
Здраво, СПИКЕ.

42
00:02:57,077 --> 00:02:58,212
Здраво, КАИ.

43
00:02:58,212 --> 00:02:59,813
СЕЕН ЈАЦК?

44
00:02:59,813 --> 00:03:01,615
ДА. ОН ЈЕ ИСПРЕД.

45
00:03:02,383 --> 00:03:04,385
Веслеи, долази овамо.

46
00:03:04,385 --> 00:03:07,588
[ СВИНГ МУЗИКА СВИРА ]

47
00:03:11,359 --> 00:03:13,961
КАКО СИ, ЕТЕЛ?

48
00:03:13,961 --> 00:03:14,962
Здраво, душо.

49
00:03:14,962 --> 00:03:16,964
Здраво, душо. КАКО СТЕ?

50
00:03:16,964 --> 00:03:18,566
ДОБРО. МММ.

51
00:03:18,566 --> 00:03:20,167
НАДАМ СЕ ДА СТЕ ГЛАДНИ.

52
00:03:20,167 --> 00:03:22,270
УМИРЕМ ОД ГЛАД.

53
00:03:22,270 --> 00:03:24,872
МИСЛИТЕ ДА МОЖЕТЕ
УЧИНИТИ ТО ГЛАСНИМ?

54
00:03:24,872 --> 00:03:27,641
[МУЗИКА СВУДИ ГЛАСНИЈЕ]

55
00:03:35,849 --> 00:03:37,251
ЗАУЗЕТ ДАН, ДУШО?

56
00:03:37,251 --> 00:03:39,853
НЕ, БИЛО ЈЕ ИСТО
СТАРЕ СТВАРИ, душо.

57
00:03:44,292 --> 00:03:47,595
КОЛИКО ЈЕФТИН МОЖЕТЕ ДОБИТИ?

58
00:03:49,663 --> 00:03:51,865
ТРАМП!

59
00:03:51,865 --> 00:03:54,001
МИСЛИМ ДА ЈЕ ПЕВАЧИЦА.

60
00:03:54,001 --> 00:03:55,403
ПЕВАЧИЦЕ МОЈА НОГА.

61
00:03:55,403 --> 00:03:58,171
ОХ. МММ.

62
00:03:58,171 --> 00:04:01,675
СУБОТЕ СУ ГРУЛЕ
КАД РАДИШ.

63
00:04:01,675 --> 00:04:04,578
КАЖИ ТО РАЧУНУ
КОЛЕКТОРИ, МЕД.

64
00:04:06,814 --> 00:04:09,817
[ ПЕВАЊЕ ]

65
00:04:20,027 --> 00:04:24,965
* АЛИ НИСАМ РАЗМИШЉАО
Заљубио бих се *

66
00:04:24,965 --> 00:04:30,371
* НИСАМ РАЗМИШЉАО
О РОМАНИ*

67
00:04:30,371 --> 00:04:35,709
* ЉУБАВ НИСАМ НИ ДАЛА
ШАНСА *

68
00:04:35,709 --> 00:04:41,248
* НИСАМ ВЕРОВАО
ДА СУ СЕ СНОВИ ОСТВАРИЛИ *

69
00:04:41,248 --> 00:04:46,420
*Онда сам те одједном видео *

70
00:04:46,420 --> 00:04:51,124
* НИСАМ РАЗМИШЉАО
ТАКО БРЗО БИ СЕ ДЕСИЛО *

71
00:04:51,124 --> 00:04:56,430
* МИСЛИО САМ ДА ЋЕ
ОДЛОЖИ ВРЕМЕ *

72
00:04:56,430 --> 00:05:01,669
* АЛИ САМ ПАО
ЗАЉУБЉЕНА ДО ГЛАВЕ *

73
00:05:01,669 --> 00:05:04,672
* ДРУГИ
ВИДЕО СИ ДА СЕ НАСМЕШАТЕ *

74
00:05:04,672 --> 00:05:06,674
СЛОБОДНО ПРЕДУЗЕЋЕ
УБИЈА МЕ.

75
00:05:06,674 --> 00:05:09,276
Не могу да зарадим ни цента
У ОНОМ ДУПНИЦУ.

76
00:05:09,276 --> 00:05:11,679
ЗНАМ, ДУШО.
НОГЕ МЕ УБИЈАЈУ.

77
00:05:11,679 --> 00:05:14,247
СМЕСТИ ЋЕМ СЕ
СА ПОСЛОВОМ УСКОРО.

78
00:05:14,247 --> 00:05:15,649
РАДИМ
НЕШТО ПРИСТОЈНО.

79
00:05:15,649 --> 00:05:18,251
ПРОДАМ
ТХЕ ЕГИПТИАН. ТО ЈЕ ПРОКЛЕТСТВО.

80
00:05:18,251 --> 00:05:19,653
[УЗДАСИ]

81
00:05:19,653 --> 00:05:22,656
МОРА БИТИ НЕШТО ДРУГО
ЧОВЈЕК КАО ЈА МОЖЕ

82
00:05:22,656 --> 00:05:25,493
БЕСИДЕС РУН
ЈЕФТИНА ПЛЕСНА САЛА.

83
00:05:28,829 --> 00:05:32,933
КЕКСИ, МЕД,
УЛАЗИШ ИЛИ ШТА?

84
00:05:44,044 --> 00:05:48,582
* ИМАМ ПОТПУНО НОВИ МЕД,
МИСЛИМ ДА САМ ОК *

85
00:05:48,582 --> 00:05:52,920
* ПА, ИМАЛИ СТЕ СВОЈУ ШАНСУ
АЛИ НЕКА ЈЕ ДА ИЗМАГНЕ *

86
00:05:52,920 --> 00:05:55,322
* САДА ТИ МИ РЕЦИ
ДА ТИ ЈЕ ЖАЛО, ДРАГА *

87
00:05:55,322 --> 00:05:57,324
* ПА, САДА,
НИЈЕ ЛИ ТО СРАМОТА? *

88
00:05:57,324 --> 00:06:02,295
* ЈЕР ИМАМ
ПОТПУНО НОВА СЛИКА *

89
00:06:02,295 --> 00:06:06,299
* И ЈЕ
У МОЈОМ ОКВИРУ СЛИКЕ *

90
00:06:06,299 --> 00:06:10,070
Радио спикер:
ПОСТОЈИ ФИНО ЗАДОВОЉСТВО ПУШЕЊУ

91
00:06:10,070 --> 00:06:11,605
У ФИНОМ ДУВАНУ,

92
00:06:11,605 --> 00:06:14,575
И ЛУЦКИ СТРИКЕ
ЗНАЧИ ФИНИ ДУВАН.

93
00:06:14,575 --> 00:06:17,778
[ СВИРИ БИГ БЕНД МУЗИКА ]

94
00:06:23,717 --> 00:06:26,186
ХЕЈ, ГОСПОДИНЕ,
ЖЕЛИШ БАЛОН

95
00:06:26,186 --> 00:06:27,788
ЗА ЛЕПУ ДАМУ?

96
00:06:27,788 --> 00:06:28,789
ДА.

97
00:06:28,789 --> 00:06:30,190
Изволите.

98
00:06:30,190 --> 00:06:31,925
ХВАЛА ВАМ.

99
00:06:31,925 --> 00:06:34,327
ТО ЈЕ РАТ! БОЖИ ЈАПАНЦИ
БОМБЕД ХАВАИИ!

100
00:06:34,327 --> 00:06:37,330
Радио спикер:
ЈАПАНЦИ СУ НАПАЛИ

101
00:06:37,330 --> 00:06:39,132
ПЕАРЛ ХАРБОР, ХАВАЈ, ЗРАКОМ,

102
00:06:39,132 --> 00:06:41,134
ПРЕДСЕДНИК РУЗВЕЛТ
УПРАВО ЈЕ ОБЈАВИО.

103
00:06:41,134 --> 00:06:44,738
НАПАД ЈЕ ТАКОЂЕ ИЗВРШЕН НА СВЕ
ПОМОРСКЕ И ВОЈНЕ ДЕЛАТНОСТИ

104
00:06:44,738 --> 00:06:46,907
НА ГЛАВНОМ Острву
ОФ ОАХУ.

105
00:06:48,942 --> 00:06:51,344
ИМАМ ДЕЧКА НА МОРУ
НА РАЗАРАЧУ.

106
00:06:51,344 --> 00:06:55,348
КОЛИКО ЗНАМ, МОЖДА ЈЕ
НА ПУТУ ЗА ПАЦИФИК.

107
00:06:55,348 --> 00:06:57,951
ДВОЈЕ МОЈЕ ДЕЦЕ
СУ У ПРИМОРСКИМ ГРАДОВИМА.

108
00:06:57,951 --> 00:07:00,921
ГОСПОЂА. РУЗВЕЛТОВОГ СИНА
НА РАЗАРАЧУ.

109
00:07:00,921 --> 00:07:03,524
МНОГИ ОД ВАС КОЈИ ИМАТЕ ДЕЧАКЕ
У УСЛУГАМА

110
00:07:03,524 --> 00:07:05,158
САД ЋЕ СЕ ПОЗИВАТИ...

111
00:07:05,158 --> 00:07:07,961
ОВАЈ АМЕРИКАНАЦ ЋЕ УМРЕТИ
СА САВРШЕНИМ НОКТИМА.

112
00:07:07,961 --> 00:07:09,062
СХХ.

113
00:07:09,062 --> 00:07:10,731
ЕТХЕЛ.

114
00:07:12,700 --> 00:07:15,503
[Мммлајући] ЕТХЕЛ, можеш ли
ДАЈТЕ МИ ОНАЈ ЧЕКИЋ?

115
00:07:18,305 --> 00:07:19,973
МЕД --
ДУШО, КАЖЕМ ТИ,

116
00:07:19,973 --> 00:07:22,643
СВЕТЛО ИДЕ
ДА ПОКАЖЕМ КРОЗ ТУ СТВАР.

117
00:07:22,643 --> 00:07:26,013
РЕКЛИ СУ ОВАКО
ТРЕБАЛО БИ ТО УЧИНИТИ

118
00:07:26,013 --> 00:07:27,681
НА РАДИЈА, ЧАСНИ.

119
00:07:27,681 --> 00:07:30,317
ПА, НЕ МИСЛИМ
БИЋЕ

120
00:07:30,317 --> 00:07:32,319
МАЛО ДОБРО, ДУШО.

121
00:07:32,319 --> 00:07:34,187
ВЕРОВАТНО СИ У ПРАВУ.

122
00:07:34,187 --> 00:07:37,390
ПУСТИ ДА УСТАНЕМ ТАМО
И ДА ВАМ НЕКА ПОМОЋ.

123
00:07:37,390 --> 00:07:39,693
ТАМО. Успео сам, Џек.

124
00:07:39,693 --> 00:07:42,295
СРЕЋУ ТЕ
ЈОШ ЈЕДНО ПИВО.

125
00:07:42,295 --> 00:07:44,197
КАИ...

126
00:07:44,197 --> 00:07:46,433
ПРИЈАВУЈЕМ СЕ СУТРА.

127
00:07:46,433 --> 00:07:49,302
МОРАМ.

128
00:07:49,302 --> 00:07:50,704
О, душо, ЗНАО сам.

129
00:07:50,704 --> 00:07:53,974
ЗНАЛА САМ ДА СИ
ТО ЋЕ РЕЋИ.

130
00:07:53,974 --> 00:07:57,410
ДУШО...

131
00:07:57,410 --> 00:08:00,447
ДУШО, ОДЛОЖИ СЕ,
ХОЋЕТЕ ЛИ?

132
00:08:00,447 --> 00:08:03,316
МЕД?

133
00:08:03,316 --> 00:08:04,852
ПЕАРЛ ХАРБОР ЈЕДНА СТВАР,

134
00:08:04,852 --> 00:08:07,588
АЛИ ЈАПАНЦИ НИСУ
ИДЕ ДА СЛЕТЕ ОВДЕ.

135
00:08:07,588 --> 00:08:09,623
КАДА ЗНАШ?

136
00:08:11,692 --> 00:08:14,895
ПРЕ СВЕГА,
ПЕЦАЊЕ ЈЕ БИО ЗАИСТА ЛОШ

137
00:08:14,895 --> 00:08:17,097
ОФФ ПИЕР САНТА МОНИЦА
ОВЕ ГОДИНЕ.

138
00:08:17,097 --> 00:08:18,498
Ох, душо.

139
00:08:18,498 --> 00:08:21,702
ДРУГО ОД СВЕГА,
НЕЋУ ДА ИМ.

140
00:08:21,702 --> 00:08:24,304
ШТА АКО НЕШТО
ДА ЛИ СЕ ТИ ДОГАЂА, ДУШО?

141
00:08:24,304 --> 00:08:26,039
Слушај, КАИ.

142
00:08:26,039 --> 00:08:29,442
НИШТА НЕ ИДЕ
ДА МИ СЕ ДЕСИ...

143
00:08:29,442 --> 00:08:31,845
АЛИ МОРАМ ДА ИДЕ.

144
00:08:31,845 --> 00:08:35,048
ДАМН ИТ. ОНИ СУ ТО ПОЧЕЛИ.
МОРАМО ДА ЗАВРШИМО.

145
00:08:35,048 --> 00:08:36,449
МОРАМО.

146
00:08:36,449 --> 00:08:39,452
Морам да идем,
И БИЋУ У РЕДУ.

147
00:08:39,452 --> 00:08:41,689
ПРОМИСЕ?

148
00:08:41,689 --> 00:08:44,758
ОБЕЋАВАМ.

149
00:08:44,758 --> 00:08:46,326
САДА, ДА ВИДИМО.

150
00:08:46,326 --> 00:08:50,030
ТРЕЋИ МОРАЦ ЗАРАЂУЈЕ 18,75 долара
МЕСЕЦ ПЛУС 5 БАКСА МОРЕ.

151
00:08:50,030 --> 00:08:53,166
ТО ЈЕ 23,75$ МОГУ
ШАЉЕ ТЕ КУЋИ СВАКОГ МЕСЕЦА.

152
00:08:53,166 --> 00:08:56,169
ЦЕНЕ МОГУ ДА СЕ ПОГЛЕ,
ИАКО, ЗБОГ РАТА,

153
00:08:56,169 --> 00:08:59,773
ЗАТО МОРАШ ДА БУДЕШ ПАЖЉИВ
КАКО ГА ПРОВОДИТЕ, ОК?

154
00:08:59,773 --> 00:09:02,976
ДА. РАЗМИШЉАО САМ
ЈА МОГАО НЕШТО ПРЕУЗМЕТИ.

155
00:09:02,976 --> 00:09:04,177
КАО ШТА?

156
00:09:04,177 --> 00:09:07,615
ПОСАО. ПЕННЕИ'С ПИТА
ЗА ПРОДАВЦЕ --

157
00:09:07,615 --> 00:09:10,718
НЕ ЖЕЛИМ ДА РАДИШ
БИЛО ТАКО НЕШТО.

158
00:09:12,820 --> 00:09:14,822
Ја не
ЖЕЛИ ДА РАДИШ.

159
00:09:14,822 --> 00:09:16,957
ЈА САМО ТЕ ЖЕЛИМ
ДА БУДЕ БЕЗБЕДАН.

160
00:09:16,957 --> 00:09:19,359
о, душо,
ШТА ЋУ ДА РАДИМ

161
00:09:19,359 --> 00:09:22,930
АКО ТЕ НЕМАМ
ДА ВИШЕ РАДИ?

162
00:09:34,174 --> 00:09:36,777
ТАЈ ПОКЛОПАЦ СИГУРНО ИЗГЛЕДА НАТЕКЛО
НА ТЕБИ, КАИ.

163
00:09:36,777 --> 00:09:40,447
КУПИО ЈЕ ДА ВАС ИСПРАТИМ.
ЗНАМ ДА ВОЛИШ ЦРВЕНУ.

164
00:09:40,447 --> 00:09:41,915
ДА, ВОЛИМ ЦРВЕНУ.

165
00:09:41,915 --> 00:09:45,919
ДЕО ПЕТИ, ИСЕЦИ СЕ.
ДЕО ПЕТИ.

166
00:09:47,955 --> 00:09:51,558
НЕ ЗНАМ ШТА ИДЕ
ДА РАДИМ БЕЗ ТЕБЕ, ДУШО.

167
00:09:51,558 --> 00:09:53,961
Ох, Боже.
ЈА, НИ НИ, КАИ.

168
00:09:53,961 --> 00:09:57,765
Човек: ајде. ИСКЉУЧИ СЕ.
ДЕО ПЕТИ, ПОКРЕНИМО!

169
00:09:59,867 --> 00:10:02,670
Човек: ПИСИЋУ ТИ
СВАКИ ДАН!

170
00:10:02,670 --> 00:10:04,638
Ћао, ЏЕК!

171
00:10:04,638 --> 00:10:07,841
Сви: ДОВИЂЕЊА! БИЕ!

172
00:11:03,330 --> 00:11:06,333
[ СВИНГ МУЗИКА ]

173
00:11:13,841 --> 00:11:15,242
РЕКАО САМ СЕБИ,

174
00:11:15,242 --> 00:11:17,845
„ФРЕНКИ ПАРКЕР,
Боље да одеш ОДАВДЕ

175
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
АКО ИКАДА ЖЕЛИШ
БИТИ НЕКО“.

176
00:11:19,847 --> 00:11:21,849
ПА ТО ЈЕ
КАДА САМ ОДЛУЧИО...

177
00:11:21,849 --> 00:11:24,117
БАШ ЛЕПО ПЕВАШ.

178
00:11:24,117 --> 00:11:25,652
ХВАЛА ВАМ.

179
00:11:25,652 --> 00:11:27,654
МОЈА ЈЕДИНИЦА ОДЛАЗИ
СУТРА --

180
00:11:27,654 --> 00:11:29,823
НО ФООЛИНГ?

181
00:11:32,325 --> 00:11:35,763
СЛУШАЈТЕ, УМ, ПРОНАЂИТЕ СЕ
ДРУГА ДЕВОЈКА, ОК?

182
00:11:35,763 --> 00:11:37,731
СРЕЋНО, ДУШО.

183
00:11:40,734 --> 00:11:43,536
ХЕЈ, КЕКСИ, РЕКАО СИ
МОГАО бих ПЕВАТИ ВЕЧЕРАС, СЕЋАШ СЕ?

184
00:11:43,536 --> 00:11:45,839
Морам да добијем
ВЕЛИКО ИМЕ ТАМО ГОРЕ.

185
00:11:45,839 --> 00:11:47,841
ШТА МИСЛИШ,
ВЕЛИКО ИМЕ?

186
00:11:47,841 --> 00:11:50,443
ајде. РЕКАО СИ
МОГАО бих ПЕВАТИ ВЕЧЕРАС.

187
00:11:50,443 --> 00:11:52,245
ДОБИО САМ ОВДЕ ЗЛАТНИ РУДНИК.

188
00:11:52,245 --> 00:11:55,248
ОВО МОЖЕ БИТИ ПРВОРАЗРЕДНА САЛА
АКО ИГРАМ ПРАВО.

189
00:11:55,248 --> 00:11:57,851
ГОВОРИМ ХЕЛЕН ФОРЕСТ,
ЏЕНИ СИМС, ЏО СТАФОРД,

190
00:11:57,851 --> 00:11:59,452
НЕ ХАЗЕЛ ЗАНУССИ.

191
00:11:59,452 --> 00:12:02,589
ЖЕЛИШ ДА ЗНАШ КО ИДЕ
ПЛЕСАЊЕ ТОКОМ РАТА?

192
00:12:02,589 --> 00:12:04,324
НЕ, КАЖИ МИ.

193
00:12:04,324 --> 00:12:06,559
ЕВЕРИБОДИ.

194
00:12:06,559 --> 00:12:08,561
КЕКСИ, РЕКАО СИ МИ...

195
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
Изволите, ШЕФ.

196
00:12:10,563 --> 00:12:12,766
ХЕЈ, ХВАЛА, КНУКЛЕС.

197
00:12:21,108 --> 00:12:23,844
ОНА ПРАВИ ДОБРУ СЛИКУ,
ЗАР НЕ?

198
00:12:23,844 --> 00:12:27,114
ИСУСЕ.

199
00:12:27,114 --> 00:12:30,383
ПА ДЕВОЈКЕ ИДЕ ПО МЕНЕ.
ДА ЛИ ЈЕ ТО МОЈА КРИВА?

200
00:12:30,383 --> 00:12:32,986
НЕ, САМО НЕКАКО МИСЛИМ
ДА ТИ И ЈА

201
00:12:32,986 --> 00:12:35,488
ВЕРЕ ГОИНГ
ДА БИСТЕ ПОШТОВАНИ, КЕКСИ.

202
00:12:35,488 --> 00:12:37,124
ГОТОВО ЈЕ. ЗАДОВОЉНИ?

203
00:12:37,124 --> 00:12:39,960
САДА, ЗАР НЕ ИМАТЕ
НЕШТО ДА РАДИТЕ?

204
00:12:39,960 --> 00:12:44,531
ДА, СИГУРНО.

205
00:12:54,507 --> 00:12:57,510
Мушкарац: ТРАЖЕ СЕ ЖЕНЕ
ЗА РАТНЕ ПРОИЗВОДНЕ РАДОВЕ

206
00:12:57,510 --> 00:12:59,312
ОВДЕ У НАШЕМ ГРАДУ.

207
00:12:59,312 --> 00:13:03,116
ЗАШТО? СВЕ ВИШЕ МУШКАРАЦА
ЗОВЕ СЕ

208
00:13:03,116 --> 00:13:04,551
У ОРУЖАНЕ СНАГЕ.

209
00:13:04,551 --> 00:13:07,220
ИМ МОРАЈУ БИТИ ПОПУЊЕНИ
И ПУЊЕН САДА,

210
00:13:07,220 --> 00:13:09,422
А КО ИХ МОЖЕ ПОПУНИТИ?

211
00:13:09,422 --> 00:13:13,360
ВИ -- ВИ ЖЕНЕ. ТИ ЈЕСИ
ОНИ КОЈИ МОРАЈУ ДА ИХ ПОПУЊАЈУ,

212
00:13:13,360 --> 00:13:17,697
КО МОЖЕ ДА НАШЕ ДЕЧАКЕ
ШТА ИМ ТРЕБА --

213
00:13:17,697 --> 00:13:20,233
ЈОШ ХИЉАДУ АВИОНА,

214
00:13:20,233 --> 00:13:22,970
СВЕ ВИШЕ ТЕНКОВА,

215
00:13:22,970 --> 00:13:24,905
И ЈОШ БРОДОВА.

216
00:13:36,649 --> 00:13:38,852
Човек: ДОБАР ДАН.

217
00:13:38,852 --> 00:13:41,454
МАЛЦОЛМ МацБРИДЕ -- ИЗ
МОЈА БОЈНА СТАНИЦА ВАШОЈ.

218
00:13:41,454 --> 00:13:43,456
ХОЋУ ДА УЗИМАМ
ОВА ПРИЛИКА

219
00:13:43,456 --> 00:13:45,859
ДА СВЕ ПОЖЕЛИМО
МНОГИ НОВИ САРАДНИЦИ

220
00:13:45,859 --> 00:13:49,462
АВИОНУ МацБРИДЕ
КОМПАНИЈА ОВДЕ У САНТА МОНИКИ.

221
00:13:49,462 --> 00:13:52,065
ВЕРЕНИ СМО
У ВЕЛИКОЈ СВЕТСКОЈ БОРБИ

222
00:13:52,065 --> 00:13:54,167
ЗА ОДРЖАВАЊЕ
НАШ АМЕРИЧКИ НАЧИН ЖИВОТА

223
00:13:54,167 --> 00:13:55,702
КАКО ТО ЗНАМО.

224
00:13:55,702 --> 00:13:58,171
ТХЕ ЦОНТРИБУТИОНС
ПРАВИТЕ ОВДЕ У МацБРИДЕ-у

225
00:13:58,171 --> 00:13:59,907
ОСИГУРАТИ ЋЕ НАШУ ПОБЕДУ.

226
00:13:59,907 --> 00:14:03,010
ПОНОВНО ДОБРО ДОШЛИ ОД
МОЈА БОЈНА СТАНИЦА ВАШОЈ.

227
00:14:03,010 --> 00:14:06,013
ПРИЛИЧНО СТЕ СТИЛИ
ПРОСТОРИ НА ТЕ БОМБАРЕ.

228
00:14:06,013 --> 00:14:08,415
СИГУРНО, ТАКО. ВЕРОВАТНО БИСТЕ
БУДИТЕ ЗАИСТА ДОБРИ У ТОМЕ.

229
00:14:08,415 --> 00:14:10,417
ДА ЛИ СЕ ПИТАЈУ
ЗА РЕФЕРЕНЦЕ?

230
00:14:10,417 --> 00:14:13,153
ДИШЕШ.
ЊИМА ЈЕ ТО ДОВОЉНО ДОБРО.

231
00:14:13,153 --> 00:14:15,355
КОРИСТЕ СВЕ.

232
00:14:17,524 --> 00:14:20,027
„ДРАГА МОЈА,
ВОЛИМ ТЕ,

233
00:14:20,027 --> 00:14:23,030
И ЈАКО МИ НЕДОСТАЈЕШ
ЈЕДВА ИЗДРЖЕМ“.

234
00:14:23,030 --> 00:14:26,033
МОРАМ ДОБИТИ ОВАЈ ПОСАО.
ВЕРУЈ МИ, ИМАМ.

235
00:14:26,033 --> 00:14:27,434
О, ВЕРУЈЕМ ТИ.

236
00:14:27,434 --> 00:14:30,503
ИМАМ ДЕТЕ ДА ХРАНИМ.
ЊЕНО ИМЕ ЈЕ ПЕГГИ.

237
00:14:30,503 --> 00:14:31,771
ЗАР НИЈЕ СЛАТКА?

238
00:14:31,771 --> 00:14:35,909
МУЖ БИ МЕ УБИО
ДА ЗНА ШТА РАДИМ.

239
00:14:35,909 --> 00:14:37,510
па
ЈА САМ ВИОЛЕТ МУЛЛИГАН.

240
00:14:37,510 --> 00:14:38,745
ХЕЈ.

241
00:14:38,745 --> 00:14:43,483
[ МУШКАРЦИ викну ]

242
00:14:47,087 --> 00:14:49,689
ГОСПОЂИЦЕ, МОРАШ ИМАТИ
ВАША ДИПЛОМА СРЕДЊЕ ШКОЛЕ.

243
00:14:49,689 --> 00:14:51,258
ИМАМ СВОЈУ СРЕДЊУ ШКОЛУ --

244
00:14:51,258 --> 00:14:54,027
ПАЖЊА, НОВИ ЗАПОСЛЕНИ.
ДУГА КОСА ЈЕ ОПАСНА.

245
00:14:54,027 --> 00:14:55,562
ЗБОГ СИГУРНОСТИ,

246
00:14:55,562 --> 00:14:57,897
ОШИШИ КОСУ
ИЛИ НОСИ КОСУ.

247
00:14:57,897 --> 00:14:59,866
СВИНГ СХИФТ --
60 ЦЕНТИ НА САТ.

248
00:14:59,866 --> 00:15:01,268
СВИНГ СХИФТ?

249
00:15:01,268 --> 00:15:03,836
СВИНГ СХИФТ --
4:00 ДО ПОНОЋИ, ОК?

250
00:15:03,836 --> 00:15:05,172
ОДЛИЧНО.

251
00:15:05,172 --> 00:15:07,174
ЕВО ВАШЕ ДИПЛОМЕ.

252
00:15:07,174 --> 00:15:09,776
ЕВО ВАШЕГ ПРИРУЧНИКА.
МОЛИМ ВАС ПРОЧИТАЈТЕ ПАМЕТНО.

253
00:15:09,776 --> 00:15:11,778
СЛЕДЕЋЕ, МОЛИМ ВАС.

254
00:15:11,778 --> 00:15:13,780
ХЕЈ, МАЛИ СВЕТ, ХУХ?

255
00:15:13,780 --> 00:15:15,115
ТИНИ.

256
00:15:15,115 --> 00:15:17,317
МИ СМО КОМШИЈЕ --
ТХЕ БАЛМИ ПАЛМ.

257
00:15:17,317 --> 00:15:19,686
ДА,
ЗНАМ КО СИ.

258
00:15:19,686 --> 00:15:23,123
ПА, МИСЛИО САМ
МОгли бисмо ЗАЈЕДНО КУЋИ.

259
00:15:23,123 --> 00:15:25,525
ИМАШ МНОГО ЖИВЦА,
ЗНАТЕ ТО?

260
00:15:25,525 --> 00:15:28,128
СВАКИ ПУТ
ПРОЛАЗИМ поред твог места,

261
00:15:28,128 --> 00:15:30,130
СВИ ТИ
И ВАШ МУЖ МОЖЕ

262
00:15:30,130 --> 00:15:32,132
ЈЕ НАПРАВИТИ МУДРОСТ
О МЕНИ.

263
00:15:32,132 --> 00:15:34,734
ПА, КОЈИ ДО РАГА
ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА ЈЕСАМ,

264
00:15:34,734 --> 00:15:36,603
ГЛУВИ, НЕМИ И СЛЕПИ?

265
00:15:39,339 --> 00:15:42,942
ОВА БИТНА СТВАР
НИЈЕ ТУМБТАЦК.

266
00:15:42,942 --> 00:15:45,912
ТО ЈЕ ОНО ШТО ЗОВЕМО ЗАКИВ,

267
00:15:45,912 --> 00:15:47,714
А ОВО ЈЕ ПИСТОЉ ЗА ЗАКОВИТЕ,

268
00:15:47,714 --> 00:15:52,085
АЛИ МИ НЕ ЖЕЛИМО НИКОГА ОД ВАС
ПУЦАЈУЋИ У БИЛО КОГА,

269
00:15:52,085 --> 00:15:54,087
ДА ЛИ МИ, МОМЦИ?

270
00:15:54,087 --> 00:15:55,688
[ БУШЕЊЕ ]

271
00:15:55,688 --> 00:15:57,557
[ ВРИШТА ]

272
00:15:57,557 --> 00:15:58,958
[ БУШЕЊЕ ]

273
00:15:58,958 --> 00:16:01,428
[ СМИЈЕХ ]

274
00:16:04,764 --> 00:16:06,299
АХЕМ.

275
00:16:06,299 --> 00:16:09,002
СТАНИ ОЗБИЉНИ ОВДЕ
НА ТРЕНУТАК.

276
00:16:09,002 --> 00:16:11,404
ЗАКИВАЊЕ ЈЕ СТВАРНО
ВАМА ДЕВИЦЕ

277
00:16:11,404 --> 00:16:15,708
ЈЕР СЕ ЖЕНЕ КОРИСТЕ
НА ЗАДАТКЕ КОЈИ СЕ ПОНАВЉАЈУ,

278
00:16:15,708 --> 00:16:18,278
И ВЕРУЈТЕ МИ, ДАМЕ,

279
00:16:18,278 --> 00:16:19,679
ЧУДНО КАО СВЕ ОВО
МОЖДА СЕ чини,

280
00:16:19,679 --> 00:16:22,449
НАКОН ТРЕНИНГА,
КОРИСТИЋЕТЕ ОВЕ АЛАТЕ

281
00:16:22,449 --> 00:16:25,052
ЛАКШЕ КАО ШТО бисте
Отварач за конзерве

282
00:16:25,052 --> 00:16:27,454
ИЛИ ИГЛУ МАШИНЕ ЗА ШИВАЊЕ
КОД КУЋЕ.

283
00:16:36,329 --> 00:16:38,465
ТО СУ ВАШИ СКИНЕРИ!

284
00:16:38,465 --> 00:16:40,200
ШТА?

285
00:16:40,200 --> 00:16:41,801
ИОУР СКИННЕРС!

286
00:16:41,801 --> 00:16:42,802
РИГХТ!

287
00:16:42,802 --> 00:16:45,072
ИОУР РЕАМЕР!

288
00:16:45,072 --> 00:16:46,673
ВАША КОПА-ГОРЊА!

289
00:16:46,673 --> 00:16:49,442
РИГХТ!

290
00:16:49,442 --> 00:16:51,078
ХАЈДЕ!

291
00:16:54,514 --> 00:16:55,848
Не могу.

292
00:16:55,848 --> 00:16:58,785
ДА, МОЖЕШ. ОВДЕ.

293
00:16:58,785 --> 00:17:00,487
ХИТ ИТ.

294
00:17:03,056 --> 00:17:05,825
ЈАКО ДОБРО.

295
00:17:05,825 --> 00:17:08,595
ХИТ ИТ.

296
00:17:08,595 --> 00:17:11,631
ЈАКО ДОБРО.
УЧИНИМО ЈОШ ПАР

297
00:17:11,631 --> 00:17:13,032
ПРЕ него што ЗАБОРАВИТЕ.

298
00:17:13,032 --> 00:17:15,802
МИСЛИМ ДА САМ ТО НАУЧИО,
БУСТЕР.

299
00:17:23,143 --> 00:17:24,377
ААХ!

300
00:17:24,377 --> 00:17:25,978
ХЕЈ! ШТА СИ ТИ --

301
00:17:25,978 --> 00:17:27,980
Боже мој,
ШТА САМ УЧИНИО?

302
00:17:27,980 --> 00:17:29,516
Ох, разумем те.

303
00:17:29,516 --> 00:17:30,783
Опростите.

304
00:17:30,783 --> 00:17:32,185
У реду је.

305
00:17:32,185 --> 00:17:33,586
СЛУШАЈТЕ ЈЕ.

306
00:17:33,586 --> 00:17:35,788
ОХ, СИГУРНО, СРЕЋНО.
ДАН ЈЕ ДАМА.

307
00:17:35,788 --> 00:17:37,190
ХЕЈ, ОКО.

308
00:17:37,190 --> 00:17:39,192
МОГАО САМ ОТИЋИ
ПРАВО КРОЗ ВАШ --

309
00:17:39,192 --> 00:17:40,527
НИСИ.

310
00:17:40,527 --> 00:17:41,661
[ БУЗЗ ]

311
00:17:41,661 --> 00:17:43,496
ААХ!

312
00:17:43,496 --> 00:17:47,634
ајде.
ЗАШТО НЕ ДОЂЕТЕ?

313
00:17:52,205 --> 00:17:54,607
ЈА САМ ВАШ ВОЂА.
САМО УЗМИ ДУБОКО,

314
00:17:54,607 --> 00:17:56,809
И ДОБИЋЕТЕ
ВРАТИ СЕ ВАШЕ ПОВЕРЕЊЕ.

315
00:17:59,712 --> 00:18:01,614
ОК.

316
00:18:01,614 --> 00:18:04,284
МОЖДА САМО ТРЕБАЛА
ОСТАЛИ КОД КУЋЕ.

317
00:18:04,284 --> 00:18:06,286
Ох, лоптице.
ГЛЕДАЈ, ТИ СИ--

318
00:18:06,286 --> 00:18:08,588
Мислим, жао ми је.

319
00:18:08,588 --> 00:18:12,192
У реду је. МОЈ МУЖ КОРИСТИО
ДА ТО СВЕ ВРЕМЕ ГОВОРИ.

320
00:18:12,192 --> 00:18:13,926
Ох, лоптице. Ох, лоптице.

321
00:18:13,926 --> 00:18:15,295
ДА, У реду је.

322
00:18:15,295 --> 00:18:16,929
ДА ЛИ ЈЕ МРТВ?

323
00:18:16,929 --> 00:18:19,266
НО.

324
00:18:19,266 --> 00:18:20,900
ОК СИ?

325
00:18:20,900 --> 00:18:25,004
ДА, добро сам. ХВАЛА.

326
00:18:25,004 --> 00:18:27,407
Идем да те гледам
НЕКО ВРЕМЕ

327
00:18:27,407 --> 00:18:30,009
ЈЕР КАД ПОСТАНЕШ НЕРВИРАН,
МОЖЕТЕ СЕ ПОВРЕДИТИ.

328
00:18:30,009 --> 00:18:32,779
ОК. ХВАЛА ВАМ ПУНО.

329
00:18:32,779 --> 00:18:34,181
ДА ЛИ СИ У реду?

330
00:18:34,181 --> 00:18:35,782
ДОБРО САМ.

331
00:18:43,055 --> 00:18:47,294
[ ТРУГОВИ ]

332
00:18:47,294 --> 00:18:49,396
ХЕЈ, МЕСЕЦ.

333
00:19:39,279 --> 00:19:41,113
[ ЗВОНО ЗВОНО ]

334
00:19:41,113 --> 00:19:43,115
МОВЕ ИТ
ИЛИ ГА ИЗГУБИТЕ, ТУТС.

335
00:19:43,115 --> 00:19:44,717
ХЕЈ, ПРОПУСТИО САМ БУС.

336
00:19:44,717 --> 00:19:45,852
ТОУГХ.

337
00:19:45,852 --> 00:19:46,853
ХМПХ.

338
00:19:59,899 --> 00:20:01,100
[ РЕВС МОТОР ]

339
00:20:01,100 --> 00:20:02,702
ОХ!

340
00:20:02,702 --> 00:20:04,203
ХЕЈ.

341
00:20:04,203 --> 00:20:06,005
ТРЕБА ЛИ ЛИФТ?

342
00:20:06,005 --> 00:20:08,074
У ТОМЕ?

343
00:20:08,074 --> 00:20:10,109
ТО ЈЕ СВЕ ШТО ИМАМ.

344
00:20:10,109 --> 00:20:14,614
ПА, СИГУРНО СЕ УМОРИМ
ДО КРАЈА ДАНА.

345
00:20:16,749 --> 00:20:18,217
ОХ.

346
00:20:18,217 --> 00:20:19,486
ОХ.

347
00:20:19,486 --> 00:20:21,087
ВХОА, ТО ЈЕ МОЈА ТРУБА.

348
00:20:21,087 --> 00:20:23,623
Ох, извини.

349
00:20:23,623 --> 00:20:25,057
ДРЖИ СЕ.

350
00:20:25,057 --> 00:20:26,859
ИИКЕС.

351
00:20:33,099 --> 00:20:34,200
ВХЕЕ!

352
00:20:34,200 --> 00:20:35,635
ХА ХА ХА!

353
00:20:35,635 --> 00:20:38,671
КУПИО САМ ОД ЧОВЕКА
КОЈИ ЈЕ ОШАО У ВОЈСКУ.

354
00:20:38,671 --> 00:20:41,641
О, МОГ МУЖ
У МОРНАРИЦИ.

355
00:20:41,641 --> 00:20:44,611
Ох, ДЕЧАК! ХИ!

356
00:20:47,914 --> 00:20:49,616
[ МЈАУ ]

357
00:20:52,218 --> 00:20:53,820
[ МОТОЦИКЛИ ПРИЛАЗИ ]

358
00:20:53,820 --> 00:20:56,323
[ ПСИ ЛАЈУ ]

359
00:20:56,323 --> 00:20:59,859
[МАЧКА ВРИШТА]

360
00:21:02,061 --> 00:21:04,731
ОХ.

361
00:21:04,731 --> 00:21:06,733
ПА, ВИДИМО СЕ
СУТРА.

362
00:21:06,733 --> 00:21:08,735
СВЕТЛО И РАНО.
Ох, па, 4:00.

363
00:21:08,735 --> 00:21:11,338
СВЕ ЈЕ ТАКО ОКРЕТЉЕНО,
ЗАР НИЈЕ?

364
00:21:11,338 --> 00:21:12,939
МОЈЕ ИМЕ ЈЕ СРЕЋНО.

365
00:21:12,939 --> 00:21:14,341
КАИ ВАЛСХ, КАИ ВАЛСХ.

366
00:21:14,341 --> 00:21:15,742
СВЕ НАВЕДЕНО.

367
00:21:15,742 --> 00:21:17,744
ЛУЦКИ --
ТО ЈЕ СМЕШНО ИМЕ.

368
00:21:17,744 --> 00:21:19,746
КАКО ТИ
УЗМИ ТО ИМЕ, СРЕЋНО?

369
00:21:19,746 --> 00:21:22,349
Боље да ти не кажем.
НЕКАКО ЈЕ ПРЉАВО.

370
00:21:22,349 --> 00:21:25,318
УМ, ВЕЧЕ, ГЂА. ВАЛСХ.

371
00:21:25,318 --> 00:21:27,320
ТИ САМО
ДРЖИ СЕ, КАИ.

372
00:21:27,320 --> 00:21:28,921
ЈА ЋУ. ХВАЛА.

373
00:21:28,921 --> 00:21:32,425
ПОгоди ШТА, СПИКЕ.
САДА РАДИМ.

374
00:21:42,234 --> 00:21:43,736
ХАЗЕЛ.

375
00:21:45,104 --> 00:21:46,473
Жена: КЕКСИ!

376
00:21:46,473 --> 00:21:50,843
шта радиш?
ТИ СИ ЛУДА!

377
00:21:52,845 --> 00:21:55,582
ХЕЈ, ХАЗЕЛ, ШТА СИ ТИ
РАДИТИ НА УЛИЦАМА?

378
00:21:55,582 --> 00:21:57,584
Склони ми се с пута,
БИСЦУИТС!

379
00:21:57,584 --> 00:21:59,952
Склони ми се с пута!

380
00:21:59,952 --> 00:22:01,187
ОХ!

381
00:22:01,187 --> 00:22:02,254
ОК СИ?

382
00:22:02,254 --> 00:22:03,723
Жена: КЕКСИ?

383
00:22:03,723 --> 00:22:04,724
УХХ.

384
00:22:04,724 --> 00:22:06,593
БИСЦУИТС.

385
00:22:09,061 --> 00:22:11,464
ЗНАШ, МИСЛИМ
БИЦИКЛ ЈЕ ЗРЕБАО.

386
00:22:11,464 --> 00:22:13,700
ХЕЈ, ПОГЛЕДАЈ.

387
00:22:13,700 --> 00:22:16,035
ДАЋУ ТИ
ВОЖЊА КУЋИ.

388
00:22:16,035 --> 00:22:17,637
БИСЦУИТС.

389
00:22:17,637 --> 00:22:21,641
АКО НЕ ИЗЂЕШ ОДАВДЕ
НА ПЕТ,

390
00:22:21,641 --> 00:22:23,342
ЗОВЕМ ПОЉУ.

391
00:22:23,342 --> 00:22:25,311
1, 2, 3...

392
00:22:25,311 --> 00:22:27,313
ТИ ПРАВИШ
ВЕЛИКА ГРЕШКА.

393
00:22:27,313 --> 00:22:30,282
4...

394
00:22:30,282 --> 00:22:35,888
[ СВИНГ МУЗИКА СВИРА ]

395
00:22:35,888 --> 00:22:37,890
[УЗДАСИ]

396
00:23:17,464 --> 00:23:21,768
[ГРУНТИНГ]

397
00:23:21,768 --> 00:23:23,202
ААХ!

398
00:23:23,202 --> 00:23:26,338
[ЈЕЦАЊЕ]

399
00:23:26,338 --> 00:23:27,940
Жена: МОЖЕ ЛИ ТАЈ РЕКЕТА!

400
00:23:27,940 --> 00:23:29,942
[ ПСИ ЛАЈУ ]

401
00:23:29,942 --> 00:23:32,612
Ох, ГЕЕ.
ДА ЛИ СИ У реду?

402
00:23:32,612 --> 00:23:34,013
ШТА СЕ ДОГОДИЛО?

403
00:23:34,013 --> 00:23:36,415
Спајк: Шта сад дођавола
ДА ЛИ СЕ ТО ДЕШАВА?

404
00:23:36,415 --> 00:23:39,385
НИЈЕ НИШТА, СПАЈК.
ТО НИСУ ЈАПАНЦИ ИЛИ БИЛО ШТА.

405
00:23:39,385 --> 00:23:42,188
САМО СЕ ВРАТИ У КРЕВЕТ.

406
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
СВИЂА ми се ТВОЈА КОСА.

407
00:23:57,103 --> 00:23:59,872
Ох, ХВАЛА.

408
00:23:59,872 --> 00:24:03,910
Боже, Џек би
СРЧАН УДАР АКО МЕ ВИДЕ.

409
00:24:03,910 --> 00:24:05,478
КО ЈЕ ЏЕК?

410
00:24:05,478 --> 00:24:07,514
МОЈ МУЖ.

411
00:24:07,514 --> 00:24:10,717
ДЕСНО --
ТУЖИЛАЦ НАЈС: ЛИЧНОСТ.

412
00:24:12,151 --> 00:24:15,855
ПА, ТРЕБА ДА ИДЕ КУЋИ.

413
00:24:15,855 --> 00:24:18,491
ОХ, ЧЕКАЈ.
НАПРАВИО САМ ОВО ЗА ТЕБЕ.

414
00:24:27,066 --> 00:24:30,036
ЗОВЕМ СЕ КАИ.
КАКО ТИ СЕ ЗОВЕШ?

415
00:24:30,036 --> 00:24:32,138
ХАЗЕЛ.

416
00:24:32,138 --> 00:24:33,439
ХАЗЕЛ?

417
00:24:33,439 --> 00:24:35,241
ДА. ЗОВЕ СЕ МОЈА МАМА.

418
00:24:35,241 --> 00:24:38,244
Некада сам те гледао
ИДИ НА ПОСАО СВЕ ВРЕМЕ

419
00:24:38,244 --> 00:24:41,447
САМО ДА ВИДИМ КАКВА НОВА ОДЈЕЋА
ТИ би носио.

420
00:24:41,447 --> 00:24:42,682
ХВАЛА.

421
00:24:42,682 --> 00:24:44,483
ДА ЛИ СТЕ ПЕВАЧ?

422
00:24:46,252 --> 00:24:47,654
ШТА ЈЕ ОВО?

423
00:24:47,654 --> 00:24:50,022
ТОПЛО МЛЕКО.

424
00:24:50,022 --> 00:24:52,358
ОХ.

425
00:24:52,358 --> 00:24:54,927
ДА, ЈА САМ ПЕВАЦ.

426
00:24:54,927 --> 00:24:56,729
ЗНАО САМ ТО.

427
00:24:56,729 --> 00:24:59,532
НИСАМ НИ РЕКАО КЕКСИТУ
О МОЈЕМ НОВОМ ПОСЛУ.

428
00:24:59,532 --> 00:25:00,967
БИСЦУИТС?

429
00:25:00,967 --> 00:25:03,903
Ох, САМО НЕКИ МУШКАРАЦ
Некада сам знао.

430
00:25:06,005 --> 00:25:07,239
ОХ.

431
00:25:07,239 --> 00:25:10,042
ЏЕК У УНИФОРМИ.

432
00:25:10,042 --> 00:25:12,812
ДЕСНО.

433
00:25:12,812 --> 00:25:15,582
ДА ЈЕ ЗНАО
ГДЈЕ САМ РАДИО,

434
00:25:15,582 --> 00:25:17,650
ОН НЕ БИ ВЕРОВАО.

435
00:25:17,650 --> 00:25:20,252
ОН МЕ НИКАД НИЈЕ ЗАсликао
ЗАКИВАЊЕ И БУШЕЊЕ И --

436
00:25:20,252 --> 00:25:23,455
ВОЖИШТЕ МОТОЦИКЕ?

437
00:25:23,455 --> 00:25:25,558
ПА, ТРЕБАЛА МИ ЈЕ ВОЗЊА.

438
00:25:25,558 --> 00:25:27,760
ОК. НИЈЕ НИЈЕ
ОД МОГ ПЧЕЛИЊЕГ ВОСКА.

439
00:25:27,760 --> 00:25:29,762
НИСАМ
НЕШТО КВАРНО.

440
00:25:29,762 --> 00:25:32,298
У реду.
ЈА НИСАМ ТВОЈ МУЖ.

441
00:25:32,298 --> 00:25:35,101
БИЛА ЈЕ ТО САМО ВОЖЊА,
И ТО ЈЕ БИЛО СВЕ.

442
00:25:35,101 --> 00:25:36,502
У реду. ИСУСЕ.

443
00:25:36,502 --> 00:25:38,104
[ Цвркут птица ]

444
00:25:38,104 --> 00:25:40,707
Па, ваљда
Боље да кренем.

445
00:25:40,707 --> 00:25:42,909
Морам да идем
СУТРА НА РАД.

446
00:25:42,909 --> 00:25:44,510
ДА.

447
00:25:44,510 --> 00:25:47,513
МММ.

448
00:25:47,513 --> 00:25:50,817
ИМАШ МАЛО, ух,
МУСТАЦХЕ.

449
00:25:50,817 --> 00:25:53,519
Ох.

450
00:25:53,519 --> 00:25:55,321
АХЕМ. ХАЗЕЛ?

451
00:25:55,321 --> 00:25:56,689
ДА?

452
00:25:56,689 --> 00:25:58,691
НЕ БРИНИ
О ТОМ МОМКУ.

453
00:25:58,691 --> 00:25:59,959
КОЈИ МУШКАРАЦ?

454
00:25:59,959 --> 00:26:02,461
ЗНАШ, ОНАЈ
ЗНАО СИ.

455
00:26:02,461 --> 00:26:04,063
ТИ ЋЕШ
НАЂИ НЕКОГ ДРУГОГ.

456
00:26:09,101 --> 00:26:10,703
ВИДИМО СЕ КАСНИЈЕ.

457
00:26:20,713 --> 00:26:22,682
Радио спикер:
СКОРО ПЕТ МЕСЕЦИ

458
00:26:22,682 --> 00:26:26,152
ОД УЛАСКА У РАТ...

459
00:26:26,152 --> 00:26:27,654
ТАМО.

460
00:26:27,654 --> 00:26:29,155
ИМА ПРОСТОРА.

461
00:26:29,155 --> 00:26:30,189
ГДЈЕ?

462
00:26:30,189 --> 00:26:32,124
[ СИРУ ]

463
00:26:34,326 --> 00:26:36,062
шта радиш?

464
00:26:38,330 --> 00:26:41,100
КО ДО ДРАГА
ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА ЈЕСТЕ?

465
00:26:41,100 --> 00:26:44,103
РЕЋУ ТИ
КО ЈА САМ. ЈА САМ МООН ВИЛЛЕНС.

466
00:26:44,103 --> 00:26:47,473
РАДИО САМ НА ОВОМ
ПРОКЛЕТО МЕСТО ВЕЋ 12 ДУГИХ ГОДИНА.

467
00:26:47,473 --> 00:26:51,077
ОВО ЈЕ МОЈЕ ПАРКИНГ МЕСТО,
И НЕМАМ ДА ГА ИЗГУБИМ

468
00:26:51,077 --> 00:26:55,347
ДО ГОМИЛЕ НОЋНИХ ЛЕТА
ЖЕНЕ КАО ТИ. УНХ-УНХ.

469
00:26:55,347 --> 00:26:58,785
[ СИРУ ]

470
00:26:58,785 --> 00:27:01,788
ТИ НЕ ПРИПАДАШ ОВДЕ,
НИКО ОД ВАС!

471
00:27:03,890 --> 00:27:05,291
ШТА ЈЕ ЊЕГОВА МУКА?

472
00:27:05,291 --> 00:27:07,894
ПА, БИЛИ СМО САМО
ДОЛАЗИ ОВДЕ.

473
00:27:07,894 --> 00:27:11,297
ВИДЕО САМ ТО ПАРКИНГ,
А ОНДА СЕ ПОВУКАО.

474
00:27:12,899 --> 00:27:14,901
ПА, НИСИ
ОДУСТАЈТЕ ЈОШ.

475
00:27:14,901 --> 00:27:17,770
НО. МОРАМО ДА ПОБЕДИМО
РАТ, ЗАР НЕ?

476
00:27:17,770 --> 00:27:19,772
САМО СЕ ПОКУШАВАМ
ДА ПЛАЋА РАЧУНЕ

477
00:27:19,772 --> 00:27:21,974
И ОСТАНИ НАпољу
СЕБЕ МУКЕ.

478
00:27:29,648 --> 00:27:31,583
ИЗГУБИ СЕ.

479
00:27:31,583 --> 00:27:33,552
ХЕЈ.

480
00:27:33,552 --> 00:27:34,954
ШТА ВАС МУЧИ?

481
00:27:34,954 --> 00:27:36,823
Хтео бих да ово предам

482
00:27:36,823 --> 00:27:39,225
ЗА ЛЕВОРУКУ
ЗАКЉУЧАЈТЕ КЛИЈЕШТА ЗА ЖИЦУ, МОЛИМ.

483
00:27:39,225 --> 00:27:41,761
ХЕЈ, ЛОУ,
ДОБИЛИ СМО ЈОШ ЈЕДНУ ПАТСИ.

484
00:27:41,761 --> 00:27:45,231
ИСПУНИ ЛЕВИ РУКУ.

485
00:27:47,533 --> 00:27:50,737
ЕВО, САД ИМАШ ЛЕВИЦУ
КЛИЈЕШЋА ЗА ЛОЦК ВИРЕ.

486
00:27:50,737 --> 00:27:52,705
ЈЕСТЕ?

487
00:27:52,705 --> 00:27:54,440
Да, схваћам.

488
00:27:54,440 --> 00:27:56,408
САДА СЕ ТОГА.

489
00:27:56,408 --> 00:27:59,178
Све што треба да кажеш ЈЕ,
„СЛУШАЈ, ВЕЛИКИ мајмуне,

490
00:27:59,178 --> 00:28:01,213
„ТИ ТО ИКАДА ПОвучеш
ОПЕТ НА МЕНЕ,

491
00:28:01,213 --> 00:28:03,349
А ЈА ЋУ ШАМАРАТИ
ОДУШИТЕ УШИ“.

492
00:28:03,349 --> 00:28:06,018
СЛУШАЈ, ВЕЛИКИ МАЈМУНУ.
СЛУШАЈ, ВЕЛИКИ МАЈМУНУ.

493
00:28:06,018 --> 00:28:08,254
ОК. НАЗАД НА ПОСАО, ДАМЕ.

494
00:28:08,254 --> 00:28:14,393
СЛУШАЈТЕ,
ТИ ВЕЛИКИ ДЕБЕЛИ МАЈМУНУ. ДА.

495
00:28:17,296 --> 00:28:20,499
КАКО РАДИМ ЛЕВОРУКОМ
ЗАКЉУЧАТИ КЛИЈЕШТА ЗА ЖИЦУ?

496
00:28:20,499 --> 00:28:21,868
САД СЛУШАЈТЕ,

497
00:28:21,868 --> 00:28:23,569
ТИ ВЕЛИКИ...

498
00:28:23,569 --> 00:28:24,904
ВЕЛИКО ШТА?

499
00:28:24,904 --> 00:28:26,505
ВЕЛИКА ДЕБЕЛА...

500
00:28:26,505 --> 00:28:28,240
ММ-ХММ.

501
00:28:56,368 --> 00:28:58,905
[МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ]

502
00:29:01,673 --> 00:29:03,843
ТАКО ЈЕ ПРЕДИВНА.

503
00:29:03,843 --> 00:29:06,012
СЕДИ.

504
00:29:08,815 --> 00:29:11,017
Ох, извини.

505
00:29:12,618 --> 00:29:13,953
ХВАЛА ВАМ.

506
00:29:13,953 --> 00:29:16,088
ХИ. КАКО СИ?

507
00:29:16,088 --> 00:29:18,290
ДЕЧАК, ДАНИ
СВЕ ДУЖЕ.

508
00:29:18,290 --> 00:29:20,292
ШТА ТО ЗНАЧИ?

509
00:29:20,292 --> 00:29:21,961
НЕ ЗНАМ.

510
00:29:21,961 --> 00:29:24,230
ЗАШТО СИ ТО РЕКАО?

511
00:29:24,230 --> 00:29:27,099
ТИ СЕ МАЛО ЧИНИ
НЕУДОБНО.

512
00:29:27,099 --> 00:29:29,969
ГДЕ ТИ ЈЕ МОТОЦИКЛ?

513
00:29:29,969 --> 00:29:32,504
УЗИМАМ СЕ
КОД ХИТЛЕРА, ШТЕДА ГАС.

514
00:29:32,504 --> 00:29:33,873
ОДАКЛЕ СИ, КАИ?

515
00:29:33,873 --> 00:29:37,977
МИ СМО ИЗ АЈОВЕ,
МОЈ МУЖ ЏЕК И ЈА.

516
00:29:37,977 --> 00:29:40,646
СВИРИМ СВОЈУ РОГ
ВЕЧЕРАС, КАИ.

517
00:29:40,646 --> 00:29:42,448
ЖЕЛИШ ДА ДОЂЕШ ДА МЕ ЧУЈЕШ?

518
00:29:42,448 --> 00:29:45,384
НЕ, ИМАМ
МИЛИОН СТВАРИ.

519
00:29:45,384 --> 00:29:48,387
НИСАМ ЛОШ, ЗАИСТА.
ТО ЈЕ СЛАТКО МАЛО МЕСТО.

520
00:29:48,387 --> 00:29:50,722
НЕ, МОРАМ ДА НАПИШЕМ ЏЕК
ПИСМО.

521
00:29:50,722 --> 00:29:52,358
РАЗУМЕМ.

522
00:29:52,358 --> 00:29:56,528
А ШТА ЈЕ СА ВАМА?
ВОЛИТЕ ДОБРУ МУЗИКУ?

523
00:29:56,528 --> 00:29:58,130
ДА ЛИ СЕ МИ ОБРАЧАТЕ?

524
00:29:58,130 --> 00:30:00,432
ЛАЈЕШ
ПОГРЕШНО ДРВО, Г-дине.

525
00:30:00,432 --> 00:30:01,600
МОЈА МАЈКА ЈЕ УВЕК ГОВОРИЛА

526
00:30:01,600 --> 00:30:04,436
ЈЕДАН ДА СЕ УПОЗНАО
ДИВНА ДЕВОЈКА КАО ТИ.

527
00:30:04,436 --> 00:30:06,472
ВИДИМО СЕ СУТРА, КАИ.

528
00:30:06,472 --> 00:30:07,739
БИЕ.

529
00:30:07,739 --> 00:30:09,341
БИЕ.

530
00:30:28,560 --> 00:30:32,764
ПРВИ НАС ЗА КОРАК БЛИЖЕ
ДО ПОБЕДЕ.

531
00:30:32,764 --> 00:30:35,567
ОК.

532
00:30:40,639 --> 00:30:42,241
* ВЕЛИКИ ДОЛАР *

533
00:30:43,809 --> 00:30:45,411
* ВЕЛИКИ ДОЛАР *

534
00:30:52,751 --> 00:30:54,353
* ВЕЛИКИ ДОЛАР *

535
00:30:55,854 --> 00:30:57,456
* ВЕЛИКИ ДОЛАР *

536
00:31:04,596 --> 00:31:06,198
* ВЕЛИКИ ДОЛАР *

537
00:31:07,733 --> 00:31:09,335
* ВЕЛИКИ ДОЛАР *

538
00:31:16,742 --> 00:31:18,344
* ВЕЛИКИ ДОЛАР *

539
00:31:19,711 --> 00:31:21,047
* ВЕЛИКИ ДОЛАР *

540
00:31:39,932 --> 00:31:42,969
* ДОО ДОО ДОО ДОО *

541
00:31:42,969 --> 00:31:44,971
* ДОО ДОО ДОО ДОО
ДОО ДОО ДОО *

542
00:31:44,971 --> 00:31:46,973
* ДОО *

543
00:31:46,973 --> 00:31:48,674
* ПАРЛЕЗ-ВОУС ФРАНцАИС, БЕБА *

544
00:31:48,674 --> 00:31:50,042
* СПРЕЦХЕН СИЕ ДЕУТСЦХ *

545
00:31:50,042 --> 00:31:53,445
* НОВАЦ
ЈЕ УНИВЕРЗАЛНИ ЈЕЗИК *

546
00:31:53,445 --> 00:31:55,247
БИЕ.

547
00:31:55,247 --> 00:31:57,649
ПРИЧАТИ СА ВАМА
МИНУТ, КАИ?

548
00:31:57,649 --> 00:31:59,385
СУРЕ.

549
00:31:59,385 --> 00:32:02,488
НЕКИ МОМЦИ ПРОСТО НЕ МОГУ
УЗМИ НЕ ЗА ОДГОВОР.

550
00:32:02,488 --> 00:32:03,755
ДА, ЗНАМ.

551
00:32:03,755 --> 00:32:05,524
РЕКАО СИ, ПРОТЕЖИ СЕ.

552
00:32:05,524 --> 00:32:07,359
Ћао, КАИ.

553
00:32:07,359 --> 00:32:08,427
ПА, УМ,

554
00:32:08,427 --> 00:32:10,929
МИСЛИМ НАШУ ЛИНИЈУ
КРЕЋЕ СЕ ЗАИСТА БРЗО,

555
00:32:10,929 --> 00:32:12,898
ЗАР НЕ, Г. ЛОЦКХАРТ?

556
00:32:12,898 --> 00:32:14,967
ПОСЛЕДЊА ШАНСА, КАИ.

557
00:32:14,967 --> 00:32:16,668
КЕЛЛИ'С, СУБОТА ВЕЧЕ --

558
00:32:16,668 --> 00:32:19,571
ЛУЦКИ ЛОЦКХАРТ
И ЊЕГОВА ВРУЋА ЏЕЗ ТРУБА.

559
00:32:19,571 --> 00:32:21,373
па...

560
00:32:21,373 --> 00:32:23,442
ОДЛИЧНО ЈЕ
РАДИ СА ВАМА,

561
00:32:23,442 --> 00:32:26,912
И МИСЛИМ ДА СИ НАЈБОЉА
ВОЂА НА ЛИНИЈИ,

562
00:32:26,912 --> 00:32:30,449
И САМО ЗНАМ
ТИ СИ ДОБАР ЧОВЕК,

563
00:32:30,449 --> 00:32:34,820
АЛИ СТЕ БИЛИ
ТРАЖИ МЕ СВАКЕ НЕДЕЉЕ

564
00:32:34,820 --> 00:32:36,955
ЗА ПОСЛЕДЊИХ ПЕТ МЕСЕЦИ,

565
00:32:36,955 --> 00:32:39,558
И ДА ИМАМ
ДА ВАС ОДБИЈЕМ,

566
00:32:39,558 --> 00:32:44,563
И ЉУДИ
ПОЧИЊУ ДА ПРИЧАЈУ.

567
00:32:44,563 --> 00:32:48,467
САМО ПОКУШАВАМ ДА ПОБОЉШАМ
ТВОЈ УКУС У МУЗИЦИ, КАИ.

568
00:32:50,402 --> 00:32:53,472
АЛИ НЕЋЕТЕ
МОРАШ ДА МЕ ОПЕТ ОДБИЈЕШ.

569
00:32:57,676 --> 00:33:01,613
НЕ КАСНИТЕ,
ИЛИ ЋУ ВАС ПРИСТАТИ, ГЂ. ВАЛСХ.

570
00:33:01,613 --> 00:33:03,615
[ НАВИЂАЊЕ ]

571
00:33:20,866 --> 00:33:22,534
Човек: ПАЖЊА, МОЛИМ ВАС.

572
00:33:22,534 --> 00:33:26,572
УПРАВО СМО ДОБИЛИ ВЕСТИ
ЈОШ ЈЕДНОГ ТРАГИЧНОГ ГУБИТКА.

573
00:33:26,572 --> 00:33:30,809
ЈАПАНЦИ СУ ПОТОНУЛИ
АМЕРИЧКИ НОСАЧ СРШЉЕН

574
00:33:30,809 --> 00:33:32,311
ОДБРАНИ ГУАДАЛЦАНАЛ.

575
00:33:32,311 --> 00:33:34,113
ЗНАМ МНОГЕ ОД ВАС
СВИНГ-СХИФТЕРС

576
00:33:34,113 --> 00:33:37,616
ИМАТИ МУЖЕВЕ, СИНОВЕ,
И ДУШИЦЕ НА ГУАДАЛКАНАЛУ.

577
00:33:37,616 --> 00:33:41,187
МОРАМО ВИШЕ РАДИТИ
ДА ПОМОГНЕ ДА ОКРЕТ ПЛИМУ.

578
00:33:41,187 --> 00:33:43,122
СИГНИНГ ОФФ.

579
00:34:05,844 --> 00:34:07,379
ОН МЕ ПОЗИВА ВЕЧЕРАС.

580
00:34:07,379 --> 00:34:10,082
САМО ЋУ МУ РЕЋИ
ДА МЕ ВИШЕ НЕ ГОРЕ.

581
00:34:10,082 --> 00:34:11,750
ДО ВАС ЈЕ.

582
00:34:11,750 --> 00:34:13,819
МОЖДА БИ МОГАО
ајде, ХАЗЕЛ,

583
00:34:13,819 --> 00:34:15,787
САМО ДА СТВАРИ ОЧУВАЈУ БЕЗБЕДНОСТ.

584
00:34:15,787 --> 00:34:17,623
ОХ, НЕ. УНХ-УНХ.

585
00:34:17,623 --> 00:34:18,990
ЗАШТО НЕ?

586
00:34:18,990 --> 00:34:20,559
ШТА СИ ТИ
ДА УРАДИМ?

587
00:34:20,559 --> 00:34:23,395
СУТРА ИДЕШ.
ХОЋЕШ ЛИ СЕДЕТИ КУЋИ?

588
00:34:23,395 --> 00:34:26,332
О, МИСЛИО САМ ДА БИЧУО
ГРУПА ВИКТОРИ ФУЏА.

589
00:34:26,332 --> 00:34:28,334
ПОГЛЕДАЈ ДУШО,
НЕ ТРЕБАМ ТИ.

590
00:34:28,334 --> 00:34:30,736
ИМАМ ВЕРУ У ТЕБЕ.

591
00:34:30,736 --> 00:34:32,938
ДА ЛИ?

592
00:34:32,938 --> 00:34:35,674
СУРЕ.

593
00:34:39,311 --> 00:34:41,780
ЗАИСТА ми се допадаш, ХАЗЕЛ,

594
00:34:41,780 --> 00:34:43,515
МНОГО.

595
00:34:43,515 --> 00:34:46,352
ПА, БОГ, КАИ,
И ТИ МИ СЕ ЗАИСТА СВИЂАШ.

596
00:34:46,352 --> 00:34:48,354
НЕ, ЗАИСТА МИ СЕ СВИЂАШ.

597
00:34:48,354 --> 00:34:51,257
У реду. НЕМОЈТЕ ДОБИТИ
СЕНТИМЕНТАЛНО НА МЕНЕ.

598
00:34:51,257 --> 00:34:53,159
* КАО ОЧИ КАО НОС *

599
00:34:53,159 --> 00:34:54,960
* КАО КОСА,
И КАО ОНИ ПРСТИ *

600
00:34:54,960 --> 00:34:57,263
* О, ПОГЛЕДАЈ ТАМО,
НИСИ ЛЕПА? *

601
00:34:57,263 --> 00:34:59,198
ДА, Г-дине.

602
00:35:00,899 --> 00:35:03,935
САДА СТЕ ХТЕЛИ
ДА МИ НЕШТО КАЖЕ?

603
00:35:03,935 --> 00:35:06,505
О, СРЕЋО, ХВАЛА.

604
00:35:08,640 --> 00:35:10,909
СРЕЋНО...

605
00:35:10,909 --> 00:35:13,412
ЈА МИСЛИМ ДА СИ ОДЛИЧАН ТИКО.

606
00:35:13,412 --> 00:35:16,582
МИСЛИМ ДА СИ ОДЛИЧАН.

607
00:35:18,384 --> 00:35:20,419
ЗНАШ,
ИМА ПУНО

608
00:35:20,419 --> 00:35:22,921
ОД СЈАЈНИХ ДЕВОЈЧИЦА
У Фабрици, СРЕЋНО.

609
00:35:22,921 --> 00:35:24,523
МИЛЛИОНС.

610
00:35:24,523 --> 00:35:26,292
СИНГЛЕ ГАЛС.

611
00:35:26,292 --> 00:35:29,428
И МНОГО ЊИХ. СО?

612
00:35:34,600 --> 00:35:37,769
Ох, Спајк и Етел,
МОЈИ СТАНОВНИЦИ.

613
00:35:37,769 --> 00:35:40,105
У ЧЕМУ ЈЕ?

614
00:35:40,105 --> 00:35:42,808
шта није у реду?

615
00:35:42,808 --> 00:35:44,810
КАИ?

616
00:35:44,810 --> 00:35:46,412
Опростите.

617
00:35:46,412 --> 00:35:48,146
ЧЕКАЈТЕ МАЛО.

618
00:35:48,146 --> 00:35:49,748
Ох, извините, ја...

619
00:35:49,748 --> 00:35:53,018
Јеси ли у реду?
шта радиш?

620
00:35:53,018 --> 00:35:55,153
ЧЕКАЈТЕ МАЛО.

621
00:35:59,558 --> 00:36:01,227
ТАКСИ!

622
00:36:03,729 --> 00:36:05,264
Луцки: КАИ!

623
00:36:05,264 --> 00:36:06,865
Опростите.

624
00:36:06,865 --> 00:36:08,200
ОВ.

625
00:36:08,200 --> 00:36:09,768
ЧЕКАЈ. ЧЕКАЈТЕ МАЛО.

626
00:36:09,768 --> 00:36:13,239
Не могу. НЕ МОГУ, ЛУЦКИ.
Ожењен сам.

627
00:36:13,239 --> 00:36:15,241
ПА ШТА?
ПА ТО ЈЕ ТО?

628
00:36:15,241 --> 00:36:16,708
ПОГРЕШНО!

629
00:36:16,708 --> 00:36:19,445
Хајде, КАИ.
ТО ЈЕ ВАШ ЖИВОТ.

630
00:36:19,445 --> 00:36:22,147
ИМАШ ПРАВО
БИТИ СРЕЋАН.

631
00:36:22,147 --> 00:36:23,949
Не могу.

632
00:36:23,949 --> 00:36:27,753
Ожењен сам.
ЗАР ТО НЕ РАЗУМЕТЕ?

633
00:36:29,755 --> 00:36:31,757
Зар не схватате?

634
00:36:37,796 --> 00:36:40,899
МОЛИМ ВАС...

635
00:36:40,899 --> 00:36:43,602
ГО АВАИ.

636
00:36:49,608 --> 00:36:52,811
ајде. ДАЋУ ТИ
ВОЖЊА КУЋИ.

637
00:36:52,811 --> 00:36:54,346
НО.

638
00:36:54,346 --> 00:36:56,782
САМО ИЗАЂИ
ОФ ТХЕ АЛЕИВАИ.

639
00:36:56,782 --> 00:36:58,650
НО.

640
00:37:00,752 --> 00:37:03,355
ОДГОДИ СЕ.

641
00:37:12,531 --> 00:37:15,667
ХЕЈ, КАИ, ХАЗЕЛ, ПОГЛЕДАЈ!

642
00:37:15,667 --> 00:37:17,669
ДОБИО САМ ДРУГО ПИСМО
ИЗ АЛ,

643
00:37:17,669 --> 00:37:19,671
И ТО ЈЕ САМО
ДВА МЕСЕЦА.

644
00:37:19,671 --> 00:37:21,840
ИМАО СИ ДА ВАС ЧУВАМ
КОМПАНИЈА ЦЕЛУ НОЋ,

645
00:37:21,840 --> 00:37:23,642
НЕ БИ ТРЕБАЛО
БИЛО КОЈИ ДРУГИ.

646
00:37:23,642 --> 00:37:26,177
СВИ ОВИ МОМЦИ
МИСЛИТЕ ДА СУ БОЖЈИ ДАР,

647
00:37:26,177 --> 00:37:27,879
СВАКИ ПОСЛЕДЊИ ОД ЊИХ.

648
00:37:27,879 --> 00:37:30,349
Душо, УВЕК ЈЕ
БИЛО ТАКО.

649
00:37:30,349 --> 00:37:33,819
ХИ. МИСЛИО САМ
Хтео сам да закасним.

650
00:37:33,819 --> 00:37:37,623
Човек: ТУ ЈЕ.
ГОСПОЂА. ШЕРМАН, ДАМЕ?

651
00:37:40,692 --> 00:37:43,295
ДА ЛИ СИ ТИ
ГОСПОЂА. ЈЕАННИЕ СХЕРМАН?

652
00:37:43,295 --> 00:37:44,830
ДА.

653
00:37:44,830 --> 00:37:47,299
ЖЕНА КОПЛАРА
АЛБЕРТ ШЕРМАН

654
00:37:47,299 --> 00:37:49,635
ОД Глендејла, Калифорнија?

655
00:37:49,635 --> 00:37:50,669
ДА.

656
00:37:50,669 --> 00:37:53,472
извини
ДА ВАС ОБАВЕШТИМ ДА --

657
00:37:53,472 --> 00:37:56,975
ДА ВАШ -- ТО --

658
00:37:56,975 --> 00:37:58,744
Ја сам с--

659
00:37:58,744 --> 00:38:00,812
извини
ДА ВАС ОБАВЕШТИМ...

660
00:38:05,417 --> 00:38:07,419
Жао ми је.

661
00:38:07,419 --> 00:38:10,656
НИКАД
УРАДИО ОВО ПРЕ.

662
00:38:22,067 --> 00:38:23,735
Човек: САРАДНИЦИ...

663
00:38:23,735 --> 00:38:27,906
ЧЕСТИТАМО НА ИМАТИ
ПРЕМАШИО НАШУ КВОТУ ИЗ 1942.

664
00:38:27,906 --> 00:38:32,110
ПРОСЛАВИТЕ ДОБАР ГОДИШЊИ РАД
НА СМЕНИ ЈАМБОРЕЕ.

665
00:38:32,110 --> 00:38:35,313
ЗАПАМТИТЕ,
ЏАМБОРЕ КЛУБНЕ СМЕНЕ --

666
00:38:35,313 --> 00:38:39,084
ОВЕ СУБОТЕ ВЕЧЕ
У ЕГИПАТСКОЈ БАЛСКОЈ СОЛИ.

667
00:38:41,587 --> 00:38:43,889
Радио спикер:
ЈЕДАНАЕСТИ ДУГА МЕСЕЦ,

668
00:38:43,889 --> 00:38:46,892
ПОМОРСКЕ СНАГЕ СЈЕДИЊЕНИХ ДРЖАВА
УНИШТИЛИ

669
00:38:46,892 --> 00:38:49,561
23 ЈАПАНСКА РАТОВНА БРОДОВА
И ТРАНСПОРТ...

670
00:38:49,561 --> 00:38:55,501
ПИЈУ ГДЕ СИ
Добити ту хаљину? МУЗЕЈ?

671
00:38:55,501 --> 00:38:58,269
НИЈЕ ДОБРО, ХУХ?

672
00:38:58,269 --> 00:39:00,305
ДОБИО СИ ОБУЋЕНИ ОБЛИК,
СВЕЕТХЕАРТ.

673
00:39:00,305 --> 00:39:01,940
ЗАШТО СИ
БОЈИШ СЕ ДА ТО ПОКАЖЕ?

674
00:39:01,940 --> 00:39:04,209
ЏЕК НЕ ВОЛИ
ОТКРИВАЊЕ СТВАРИ.

675
00:39:04,209 --> 00:39:06,845
СО? НЕКА ГА НОСИ.

676
00:39:06,845 --> 00:39:10,482
ПА НЕ ЖЕЛИМ ДА ИДЕ
НА ПЛЕС свеједно.

677
00:39:10,482 --> 00:39:12,884
ДОБРО. НИ ЈА.

678
00:39:12,884 --> 00:39:15,153
ДА ЛИ ВАМ СЕ СВИЂА
ГОРЕ ИЛИ ДОЉЕ?

679
00:39:15,153 --> 00:39:17,088
СВИЂА ми се.

680
00:39:17,088 --> 00:39:19,290
ДА.

681
00:39:19,290 --> 00:39:23,395
НАЗАД НА РАТНЕ ВЕСТИ
ВЕЧЕРАС ЗА 17. НОВЕМБАР...

682
00:39:23,395 --> 00:39:25,397
САМО МИСЛИО,
ЗНАШ,

683
00:39:25,397 --> 00:39:27,399
ОД ТОГА
Био низ улицу,

684
00:39:27,399 --> 00:39:29,401
ЗНАШ,
ТО МАЛО МЕСТО.

685
00:39:29,401 --> 00:39:31,403
ЕГИПАТСКА БАЛСКА СОЛА?
УНХ-УНХ.

686
00:39:31,403 --> 00:39:33,304
ИМАО САМ
СА ТИМ МЕСТОМ.

687
00:39:33,304 --> 00:39:35,306
не бих
БИТИ УХВАТ МРТВА ТАМО.

688
00:39:35,306 --> 00:39:37,075
ЈА, ИЛИ.

689
00:39:37,075 --> 00:39:39,077
КАКВА ГЛУПА ИДЕЈА.

690
00:39:39,077 --> 00:39:41,413
ЕГИПАТСКА БАЛСКА СОЛА.

691
00:39:41,413 --> 00:39:43,449
СВИНГ СХИФТ ЈАМБОРЕЕ.

692
00:39:43,449 --> 00:39:46,985
СТУПИД. ГОД.

693
00:39:46,985 --> 00:39:51,022
ПА, МОГЛИ БИ САМО
ОСТАНИТЕ КУЋИ И УЧИНИТЕ НЕШТО.

694
00:39:51,022 --> 00:39:52,924
СУРЕ.

695
00:39:52,924 --> 00:39:55,093
МОгли бисмо, хм...

696
00:39:59,998 --> 00:40:03,469
МОГЛИ СМО ОЧИСТИТИ
ВАШЕ КУХИЊСКЕ ФОЛИЦЕ.

697
00:40:03,469 --> 00:40:06,538
СИГУРНО, МОГЛИ БИ ТО УЧИНИТИ.

698
00:40:10,341 --> 00:40:13,945
ВЕРОВАТНО ЋЕ РАЗМИСЛИТИ
ЗАГЛАВЉЕНИ СМО ШТО НЕ ИДЕМО.

699
00:40:13,945 --> 00:40:15,346
СО?

700
00:40:15,346 --> 00:40:17,015
КОГА БРИГА?

701
00:40:17,015 --> 00:40:18,884
НИЈЕ БРИГА.

702
00:40:18,884 --> 00:40:20,586
ОК.

703
00:40:20,586 --> 00:40:22,888
ИМАТЕ КОСОВА?

704
00:40:26,157 --> 00:40:29,695
ДА ЛИ СТЕ АПСОЛУТНО СИГУРНИ
НЕ ЖЕЛИШ ДА ИДЕШ?

705
00:40:31,497 --> 00:40:33,965
ТА ХАЉИНА ИЗГЛЕДА
РИДИЦУЛОУС.

706
00:40:33,965 --> 00:40:35,567
ТО ДА?

707
00:40:35,567 --> 00:40:38,169
ММ-ХММ. РАДИЋЕМО НА ТОМЕ.
ДА ТЕ СРЕДИМО.

708
00:40:38,169 --> 00:40:39,571
И...

709
00:40:39,571 --> 00:40:43,575
ХЕЈ, ДОБИЈАМ.

710
00:40:48,980 --> 00:40:51,750
* ХЕЈ ТАМО ДЕВОЈЧИЦЕ,
ШИРИТЕ ВЕСТИ *

711
00:40:51,750 --> 00:40:54,753
* ИМАМ
ТАКО ТАКО СВИНГ СХИФТ БЛУЕС *

712
00:40:54,753 --> 00:40:57,255
* ДОБРО ЗАРАЂУЈЕМ,
ПЛАЋАМ СВОЈУ СТАНОВИНУ *

713
00:40:57,255 --> 00:40:59,758
* АЛИ РАДИЈЕ бих
БУДИТЕ ПРЕДСЕДНИК КОМПАНИЈЕ *

714
00:40:59,758 --> 00:41:02,260
Здраво, ХАЗЕЛ. МИСЛИО САМ
НИКАД НЕ би успео.

715
00:41:02,260 --> 00:41:03,829
БИЕ.

716
00:41:03,829 --> 00:41:05,731
КАИ, ајде. ајде.

717
00:41:05,731 --> 00:41:07,599
ХЕЈ, КО ЈЕ НОВА ДЕВОЈКА?

718
00:41:07,599 --> 00:41:09,968
НЕ САДА, ОК? КАСНИЈЕ.

719
00:41:15,440 --> 00:41:17,408
ДУШО, ДА ЛИ ЈЕ ОВАЈ ЧЕК ОК?

720
00:41:17,408 --> 00:41:19,010
ХИ.

721
00:41:19,010 --> 00:41:20,546
ДА ПЛЕСАТЕ?

722
00:41:20,546 --> 00:41:22,480
ДА, СИГУРНО.

723
00:41:27,919 --> 00:41:30,088
ајде.

724
00:41:57,015 --> 00:41:58,817
ХАЗЕЛ?

725
00:41:58,817 --> 00:42:04,455
* ПОСТОЈИ СВЕТ КОЈИ ЗНАМ *

726
00:42:04,455 --> 00:42:09,728
* НИЈЕ ДАЛЕКО ОВДЕ *

727
00:42:09,728 --> 00:42:12,497
НИСАМ МИСЛИО ДА ЈЕ ИКАДА
ИДЕМО ДА ВАС ОПЕТ,

728
00:42:12,497 --> 00:42:14,465
АЛИ ТИ СЕ ПОЈАВИ.

729
00:42:14,465 --> 00:42:16,501
ЕВО СМО СЕ ВРАЋАЛИ
КОД ЕГИПЋАНА,

730
00:42:16,501 --> 00:42:18,704
БАШ КАО У СТАРА ВРЕМЕНА, ХУХ?

731
00:42:20,906 --> 00:42:23,474
ЗНАО САМ ДА НЕ ТРЕБА
ДОШЛИ ОВДЕ.

732
00:42:23,474 --> 00:42:25,043
НИЈЕ ТАЧНО.

733
00:42:25,043 --> 00:42:28,747
МОРАШ ДА ВИДИШ КАКВУ СУДБИНУ
ИМА У ПРОДАВНИЦИ ЗА ВАС

734
00:42:28,747 --> 00:42:31,617
ЈЕР САМО КАДА ТИ
МИСЛИТЕ ДА СТЕ ПРОШЛИ

735
00:42:31,617 --> 00:42:34,419
СА НЕШТИМ
И ЖИВОТ ТЕ ПОБЕДИО,

736
00:42:34,419 --> 00:42:37,623
ОДМАХ ВАМ СЕ ВРАЋА
ЈАЧИ НЕГО ИКАДА.

737
00:42:37,623 --> 00:42:40,258
ОПЕТ ЈЕ СВЕ ДОБРО,

738
00:42:40,258 --> 00:42:41,993
БАШ КАО МИ.

739
00:42:44,295 --> 00:42:45,864
ДОШАО САМ ВЕЧЕРАС

740
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
БИТИ СА
МОЈИ ПРИЈАТЕЉИ, КЕКСИ.

741
00:42:47,899 --> 00:42:50,936
ИМА ДОСТА
ОД ДОБРИХ МОМАКА У Фабрици,

742
00:42:50,936 --> 00:42:53,071
А ТИ НЕ ГЛЕДАШ
ТАКО БИТИ МЕ.

743
00:42:53,071 --> 00:42:55,707
ТИ ВЕРОВАТНО
ДОБИО САВ НОВАЦ

744
00:42:55,707 --> 00:42:57,809
И СВЕ ДЕВОЈКЕ
ТИ МОЖЕШ РУВАТИ.

745
00:42:57,809 --> 00:43:00,679
ТО ЈЕ ШТО ИМАШ
УВЕК ТРАЖЕН, ЗАР НЕ?

746
00:43:00,679 --> 00:43:02,648
ТО ЈЕ ШТА
УВЕК САМ ЖЕЛЕЛА.

747
00:43:02,648 --> 00:43:04,315
ЗАШТО НЕ ТИ
ИДИ УНУТРА

748
00:43:04,315 --> 00:43:06,918
И УЖИВАЈТЕ
СА ВАШИМ НОВИМ ПРИЈАТЕЉИМА?

749
00:43:06,918 --> 00:43:09,855
Мислим да бих волео
ДА САМО ЗАВРШИМ ЦИГАРЕТУ,

750
00:43:09,855 --> 00:43:11,990
АКО ВАМ НЕ СМЕТА.

751
00:43:15,160 --> 00:43:17,362
ХАЗЕЛ, ЈЕДАН ДАНА
УЧИНИТИ ЋУ НЕШТО

752
00:43:17,362 --> 00:43:19,264
ТО ЋЕ ВАС ИЗНЕНАДИТИ.

753
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
ЧЕКАШ И ВИДЕШ.

754
00:43:21,166 --> 00:43:23,168
[ ЗАЛУСКА ВРАТА ]

755
00:43:24,569 --> 00:43:27,939
[ СВИНГ МУЗИКА ]

756
00:44:25,496 --> 00:44:29,701
* ПЛЕС У МРАКУ *

757
00:44:29,701 --> 00:44:31,569
* ДО ЗАВРШЕЊА ТУНЕ *

758
00:44:31,569 --> 00:44:36,607
* ПЛЕСЕМО У МРАКУ *

759
00:44:36,607 --> 00:44:38,209
ХИ.

760
00:44:38,209 --> 00:44:39,745
ХИ.

761
00:44:39,745 --> 00:44:42,848
ДЕЧАК, НЕ ЗНАМ
МНОГО О МУЗИЦИ,

762
00:44:42,848 --> 00:44:45,216
АЛИ БИЛА СИ САМО ОДЛИЧНА.

763
00:44:45,216 --> 00:44:46,417
ХВАЛА.

764
00:44:46,417 --> 00:44:49,287
ЗАИСТА САМ МУЗИЧАР.
НИСАМ МЕХАНИЧАР.

765
00:44:49,287 --> 00:44:51,890
РАДИ У МацБРИДЕ'С-у
УБИЈА МЕ.

766
00:44:51,890 --> 00:44:54,325
ЗАШТО НИСИ
У СЛУЖБИ?

767
00:44:57,195 --> 00:44:58,997
ЈА САМ ЈАПАНСКИ ШПИЈУН.

768
00:44:58,997 --> 00:45:01,266
ЗАР НИСИ НИКАД ОЗБИЉАН
О БИЛО ЧЕМУ?

769
00:45:01,266 --> 00:45:03,935
ТИ МИ РЕЦИ ШТА ИМА
ДА СЕ ОЗБИЉНО.

770
00:45:03,935 --> 00:45:07,939
СВЕ --
РАТ, НАЦИСТИ,

771
00:45:07,939 --> 00:45:10,742
ВИНСТОН ЦХУРЦХИЛЛ.

772
00:45:15,180 --> 00:45:17,949
МИСЛИМ ДА ИЗГЛЕДАШ ЛЕПШЕ
БЕЗ СВИХ ТИХ СТВАРИ.

773
00:45:17,949 --> 00:45:20,185
ПРЕВИШЕ ЗГЛЕДАШ
ЗА ТО.

774
00:45:30,762 --> 00:45:32,497
ЛУЦКИ!

775
00:45:35,934 --> 00:45:38,937
ЖЕЛИШ ВОЖЊУ КУЋИ?

776
00:45:48,814 --> 00:45:51,016
[ ТХУНДЕР РУСИ ]

777
00:45:58,423 --> 00:46:00,358
Кеј: ВХЕВ! ОХ!

778
00:46:00,358 --> 00:46:02,160
УЛАЗИ УНУТРА!

779
00:46:02,160 --> 00:46:05,030
ГОСХ. СМРЗАВАМ СЕ.
САД САМ ОД ГЛАД.

780
00:46:05,030 --> 00:46:06,965
ТО НИЈЕ СВЕ.

781
00:46:06,965 --> 00:46:08,834
ШТА САМ ЈОШ?

782
00:46:08,834 --> 00:46:10,635
ЗА ЈЕДНУ СТВАР,
СВИ СТЕ МОКРИ.

783
00:46:10,635 --> 00:46:13,404
ВАША ШМИНКА ЈЕ ВЕРОВАТНО
У ВАШИМ НАЈЛОНАМА ДО САДА.

784
00:46:13,404 --> 00:46:16,474
ЗАШТО, ШТА МИСЛИШ
Хтео сам да кажем?

785
00:46:16,474 --> 00:46:18,143
НИШТА.

786
00:46:18,143 --> 00:46:20,278
ТИ МЕ БОЉЕ ПОЗНАШ
ОД ТОГА.

787
00:46:20,278 --> 00:46:23,614
Хтео сам да направим ТОТАЛНО
НЕПРИХВАТЉИВА ПРЕДЛОГ.

788
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
КОЈИ ЈЕ ВАШ ПРЕДЛОГ?

789
00:46:25,616 --> 00:46:26,918
СЛУЧАЈНО ПРАВИМ

790
00:46:26,918 --> 00:46:28,854
НАЈБОЉИ ОМЛЕТ ОД СИРА
У СВЕТУ.

791
00:46:28,854 --> 00:46:30,521
ПРОВЈЕНИ СЕ.

792
00:46:30,521 --> 00:46:32,457
А ТИ?

793
00:46:32,457 --> 00:46:34,459
ПРОМЕНИ СЕ У ШТА?

794
00:46:34,459 --> 00:46:35,693
ОВО?

795
00:46:35,693 --> 00:46:36,862
ЗАБОРАВИ.

796
00:46:36,862 --> 00:46:38,129
ИЛИ ОВО?

797
00:46:38,129 --> 00:46:40,098
ПРВО ЋУ УХВАЋАТИ УПНУЛУ.

798
00:46:40,098 --> 00:46:43,401
ОВО ЈЕ ОВО ИЛИ ОВО.
ИЗАБЕРИТЕ СВОЈ.

799
00:46:43,401 --> 00:46:45,770
КОЛИКО ЈОШ?
УМИРЕМ ОД ГЛАД.

800
00:46:45,770 --> 00:46:47,805
САМО СЕ ДРЖИ
ЈОШ МИНУТА.

801
00:46:47,805 --> 00:46:49,607
ЗАШТО?

802
00:46:49,607 --> 00:46:51,742
ЕВО ЗАШТО.

803
00:46:51,742 --> 00:46:54,579
О, СРЕЋО,
ПРИЛИЧНО СИ ДОБАР.

804
00:46:54,579 --> 00:46:55,981
СТОП ИТ.

805
00:46:55,981 --> 00:46:57,983
ТО ЈЕ САМО МАЛО
ЈА БИЋАО.

806
00:46:57,983 --> 00:46:59,918
ТИ МИ ОВО РАДИШ
СВЕ ВРЕМЕ.

807
00:46:59,918 --> 00:47:02,787
О, СРЕЋО,
СТВАРИ КОЈЕ РАДИТЕ.

808
00:47:02,787 --> 00:47:04,890
А МАЛО
СУППЕР МУСИЦ?

809
00:47:04,890 --> 00:47:06,958
СУРЕ.

810
00:47:13,798 --> 00:47:15,867
ХММ. "СКИЛАРК."

811
00:47:17,668 --> 00:47:19,537
НЕ ДОБРО?

812
00:47:19,537 --> 00:47:20,738
НЕ, У реду је.

813
00:47:20,738 --> 00:47:24,542
САМО ГА ИГРАМ ПУНО
КАД САМ САМ, ТО ЈЕ СВЕ.

814
00:47:24,542 --> 00:47:26,777
[ СПОРА МУЗИКА СВИРИ ]

815
00:47:26,777 --> 00:47:28,546
ПРЕВИШЕ ГЛАСНО?

816
00:47:46,998 --> 00:47:49,067
ЗНАТЕ ЛИ ОВО?

817
00:47:52,670 --> 00:47:54,639
[ СВИРА УЗ МУЗИКУ ]

818
00:47:54,639 --> 00:47:56,407
Ох, ОВАЈ СТАРИ МУШТЕР.

819
00:47:56,407 --> 00:47:58,809
ПОСТАЈЕ ТЕШКО
ДА УДАРАТЕ ВИСОКЕ НОТЕ.

820
00:47:58,809 --> 00:48:00,545
НЕМА ИЗВОРА, СТВАРНО.

821
00:48:02,914 --> 00:48:05,050
НЕЋЕШ ДА ЈЕДЕШ?

822
00:48:05,050 --> 00:48:07,518
ЗА МИНУТ.

823
00:48:09,054 --> 00:48:12,023
СВЕ САМ ТЕ ТРАЖИО
НА ЏАМБОРИЈЕУ.

824
00:48:13,391 --> 00:48:15,961
НИКАД
ДА ПЛЕСЕМ СА ВАМА.

825
00:48:15,961 --> 00:48:18,629
ДА ЛИ БИ ЖЕЛЕО?

826
00:48:31,509 --> 00:48:33,711
УПОЗНАШ ЏЕК
У СРЕДЊОЈ ШКОЛИ?

827
00:48:33,711 --> 00:48:35,113
УХ-ХУХ.

828
00:48:35,113 --> 00:48:38,649
4-ГОДИШЊИ ЛЕТТЕРМАН.
У ШТА?

829
00:48:38,649 --> 00:48:42,053
КОШАРКА, БАСЕБАЛЛ,
СТАЗА, ФУДБАЛ.

830
00:48:42,053 --> 00:48:44,589
БИО ЈЕ ПРИЛИЧАН СПОРТИСТА.

831
00:48:44,589 --> 00:48:46,591
ОН ЈОШ УВЕК ЈЕ, СИГУРАН.

832
00:48:58,669 --> 00:49:02,307
* СКИЛАРК *

833
00:49:02,307 --> 00:49:08,679
* ИМАТЕ ШТА
ДА МИ КАЖЕ? *

834
00:49:08,679 --> 00:49:14,285
* НЕЋЕШ ЛИ МИ РЕЋИ
ГДЕ МОЖЕ БИТИ МОЈА ЉУБАВ? *

835
00:49:14,285 --> 00:49:18,523
* ИМА ЛИ ЛИВАДЕ
У МАЛИ *

836
00:49:18,523 --> 00:49:23,261
* ГДЕ НЕКО ЧЕКА
ДА СЕ ЉУБИ? *

837
00:49:23,261 --> 00:49:27,765
* СКИЛАРК *

838
00:49:27,765 --> 00:49:33,438
* ДА ЛИ СТЕ ВИДЕЛИ
ДОЛИНА ЗЕЛЕНА СА ДРВЕЋЕМ? *

839
00:49:35,740 --> 00:49:39,944
КАКО МЕ НИКАД НИСИ ПИТАО
ДА САМ БИО 4-Ф?

840
00:49:39,944 --> 00:49:41,746
НЕ ЗНАМ.

841
00:49:41,746 --> 00:49:47,085
Па, за сваки случај
ДА ЛИ СЕ ТО ИКАДА ПИТАО, ЈЕСАМ.

842
00:49:47,085 --> 00:49:49,187
ВОЈСКА МЕ ОДБИЛА.

843
00:49:49,187 --> 00:49:51,522
ФУНКД МИ ФИСИЦАЛ.

844
00:49:51,522 --> 00:49:52,923
Опростите.

845
00:49:52,923 --> 00:49:55,160
НЕ БУДИТЕ.
НИЈЕ ВРЕДНО.

846
00:49:55,160 --> 00:49:57,162
НИСАМ БОЛЕСТАН.

847
00:49:57,162 --> 00:49:59,064
ИМАМ САМО 4-Ф.

848
00:49:59,064 --> 00:50:00,865
4-Ф, ТО ЈЕ СВЕ.

849
00:50:00,865 --> 00:50:04,669
НИЈЕ КАО ДА ТЕ ЗВУ
ПРЉАВО ИМЕ, ЛУЦКИ.

850
00:50:04,669 --> 00:50:07,138
ХММ. НИЈЕ?

851
00:50:07,138 --> 00:50:09,140
СКИП ИТ.

852
00:50:09,140 --> 00:50:11,476
ВЕРУЈ МИ, АКО ЈЕ
НИЈЕ БИЛО ЗА РАТ,

853
00:50:11,476 --> 00:50:14,612
НИКО НЕ БИ РЕКАО
НЕШТО О МОЈЕМ ЛОШЕМ СРЦУ.

854
00:50:14,612 --> 00:50:17,215
ПОРЕД тога,
ТО МИ НЕ СМЕТА.

855
00:50:17,215 --> 00:50:20,085
ТО МИ НЕ СМЕТА.

856
00:50:20,085 --> 00:50:22,220
ДА, ВИДИМ ТО.

857
00:50:22,220 --> 00:50:25,022
МАЛО МИ СМЕ,

858
00:50:25,022 --> 00:50:29,260
ГЛАВНОМ ИЗРАДЕ
ГИРЛС НЕРВОУС.

859
00:50:33,198 --> 00:50:35,166
КАКО ДЕВОЈЧИЦЕ НЕРВИРАТИ?

860
00:50:35,166 --> 00:50:37,034
АКО СТЕ ЗНАЛИ

861
00:50:37,034 --> 00:50:39,270
И ВИДЕО СИ МЕ
УЧИНИТЕ НЕШТО НАМОЋНО...

862
00:50:39,270 --> 00:50:41,306
ТИ МЕ НЕЋЕШ
ДА ЗАБРИНУЈЕМ.

863
00:50:41,306 --> 00:50:43,374
ТО ЈЕ ВЕОМА РАЗМАТРНО.

864
00:50:43,374 --> 00:50:44,575
ХВАЛА.

865
00:50:44,575 --> 00:50:47,445
ЈА САМО ТЕ ЖЕЛИМ
ДА УЖИВАТЕ.

866
00:50:47,445 --> 00:50:49,447
ДА, И БИЛА СИ
САМО СИГУРНО

867
00:50:49,447 --> 00:50:51,449
ДА СТЕ МОГЛИ
ВОДИ МЕ У КРЕВЕТ

868
00:50:51,449 --> 00:50:53,851
ДА МЕ НИСИ ХТЕО
ДА БУДЕ НЕРВО

869
00:50:53,851 --> 00:50:55,253
О ВАШЕМ ЛОШЕМ СРЦУ.

870
00:50:55,253 --> 00:50:57,255
НЕМАМ ЛОШЕ СРЦЕ.

871
00:50:57,255 --> 00:50:58,956
КАЖЕМ ТИ
НИЈЕ БРИГА.

872
00:50:58,956 --> 00:51:02,059
ДЕЧАК, НЕ ЗНАМ КАКО ТИ
ДА УЂЕМ У ОВО.

873
00:51:02,059 --> 00:51:04,061
УВОДИТИ ТЕ У ШТА?

874
00:51:04,061 --> 00:51:06,497
НЕМАМ
ДА ТО ИСПИШЕМ.

875
00:51:06,497 --> 00:51:09,234
Хтео бих да мислим
ВОДИЛИ СМО ЉУБАВ.

876
00:51:09,234 --> 00:51:11,236
ДА ЛИ СЕ ПОКУШАВАШ
ДА МИ КАЖЕ

877
00:51:11,236 --> 00:51:13,671
ДА САМ ОДГОВОРАН
ЗА СВЕ ОВО,

878
00:51:13,671 --> 00:51:16,141
КАД СИ МЕ ПИТАО
ВАН ЗАУВЕК,

879
00:51:16,141 --> 00:51:17,908
И СТАЛНО КАЖЕМ НЕ?

880
00:51:17,908 --> 00:51:19,777
МИСЛИО СИ ДА.

881
00:51:19,777 --> 00:51:21,312
МИСЛИО САМ НЕ.

882
00:51:21,312 --> 00:51:23,414
ПА, НЕКО ОВДЕ
РЕКАО ДА.

883
00:51:23,414 --> 00:51:26,417
РЕКАО ДА ЈЕР
ЖАЛ ЈЕ ВАС.

884
00:51:26,417 --> 00:51:28,386
САМО БЕЖИ ОДАВДЕ.

885
00:51:28,386 --> 00:51:31,256
ШТА ТО ДОЂАЛА РАДИ
ИЗГЛЕДАШ КАКО?

886
00:51:31,256 --> 00:51:34,091
НИ НЕЋУ
ОБУЈ МОЈЕ ЦИПЕЛЕ.

887
00:51:34,091 --> 00:51:36,594
НИКАД НЕ ЖЕЛИМ
ДА ВАС ОПЕТ ВИДИМО.

888
00:51:36,594 --> 00:51:38,596
НИКАД.

889
00:51:42,300 --> 00:51:44,502
[ КУЦ НА ВРАТА ]

890
00:51:47,138 --> 00:51:48,939
КО ЈЕ ТО?

891
00:51:48,939 --> 00:51:51,142
МЕ.

892
00:51:54,345 --> 00:51:57,548
НЕ ЗНАМ КОЈИ ДО РАГА
ГОВОРИМО О, КАИ.

893
00:51:57,548 --> 00:52:00,651
МОРАМО ДА СЕ ВРАТИМО
РАДИТИ ЗА 12 САТИ.

894
00:52:03,454 --> 00:52:04,989
ШТА НЕ РАЗУМЕМ

895
00:52:04,989 --> 00:52:08,693
ЗАТО ЈЕ ТО МОРАЛО ДА СЕ ДЕСИ
НА ПРВОМ МЕСТУ.

896
00:52:08,693 --> 00:52:10,395
ДРУГИ СВЕТСКИ РАТ?

897
00:52:11,696 --> 00:52:15,900
НО. ЗАШТО СМО МОРАЛИ ДА ЗАВРШИМО
РАДИМО ЗАЈЕДНО?

898
00:52:20,104 --> 00:52:22,106
КАИ, ДА ЛИ СИ У реду?

899
00:52:22,106 --> 00:52:23,974
ДОБРО САМ.

900
00:52:23,974 --> 00:52:25,876
САМО СЕ ЧУДИМ.

901
00:52:27,678 --> 00:52:30,748
НИКАД ТЕ ВИШЕ НЕЋУ ВИДЕТИ
ОСИМ ПОНЕДЕЉАК ДО ПЕТКА

902
00:52:30,748 --> 00:52:33,818
ОД 4:00 ДО ПОНОЋИ
СВАКА СМЕНА ЉУЉАКА.

903
00:52:35,620 --> 00:52:39,357
КУНЕМ СЕ, ДА ЈЕСТЕ
БИЛО КАКО ГОСПОДИН...

904
00:52:39,357 --> 00:52:42,627
ја бих шта,
РАДНО ГРОБЉЕ?

905
00:52:42,627 --> 00:52:44,629
ШТА?

906
00:52:46,564 --> 00:52:49,500
ТИ НЕ ЗНАШ
ТОЛИКО О МЕНИ.

907
00:52:57,308 --> 00:53:01,446
ТИ СИ СВУДА
У МОЈЕМ ПОСЛУ И СВОМ ЖИВОТУ.

908
00:53:03,648 --> 00:53:06,451
КАКО ЋУ ИКАДА
РЕШИТИ СЕ ВАС?

909
00:53:08,886 --> 00:53:11,222
НЕ МОЖЕТЕ, НАДАМ СЕ.

910
00:53:21,065 --> 00:53:22,800
КАИ...

911
00:53:24,802 --> 00:53:26,804
ДА ЛИ ЈЕ ТО ЛОШЕ?

912
00:53:28,806 --> 00:53:30,808
НЕ ЗНАМ.

913
00:53:34,479 --> 00:53:38,483
Па, ваљда
МИ СМО У ТОМЕ, ХУХ?

914
00:53:38,483 --> 00:53:41,819
ЗА ТРАЈАЊЕ.

915
00:53:41,819 --> 00:53:43,688
ДЕЧАК.

916
00:53:49,694 --> 00:53:52,430
НЕ МОРАТЕ ДА СЕ ОТАРИШТЕ
ОД ТОГА, КАИ.

917
00:53:52,430 --> 00:53:54,632
САМО СИ ИЗДУВАО НОС.

918
00:54:09,079 --> 00:54:11,181
ВХОО!

919
00:54:11,181 --> 00:54:14,018
ААХ!

920
00:54:18,523 --> 00:54:21,326
НАПРАВИЛИ СМО ТЕ.

921
00:54:30,468 --> 00:54:32,670
[петарде искачу]

922
00:54:47,885 --> 00:54:50,120
ИМАТЕ.

923
00:54:50,120 --> 00:54:51,989
ХЕЈ, ДУШО!

924
00:54:51,989 --> 00:54:53,190
ДА?

925
00:54:53,190 --> 00:54:54,825
шта има?

926
00:54:54,825 --> 00:54:57,362
САВЕЗНИЦИ У ПАЛЕРМУ.
ОС У ТРЧАЊУ.

927
00:54:57,362 --> 00:54:59,263
ЖЕЛИШ ЈЕДНУ?

928
00:54:59,263 --> 00:55:01,065
СУРЕ. ЦАТЦХ.

929
00:55:01,065 --> 00:55:02,867
ВАН РАДОСТ ЈАШИ, ХУХ?

930
00:55:02,867 --> 00:55:04,969
УСИНГ УП
ОНАЈ ГАС НА ЦРНОМ ТРЖИШТУ?

931
00:55:04,969 --> 00:55:07,705
Хејзел: ТО КОРИСТИШ
КАД ИДЕШ РАДОСТ ЈАШАТИ.

932
00:55:07,705 --> 00:55:10,307
ЛУЦКИ И ХАЗЕЛ
ПОЗИВА МЕ НА ПЛАЖУ.

933
00:55:10,307 --> 00:55:13,143
МОРА ДА СУ РАЗМИСЛИЛИ
БИО САМ Усамљен.

934
00:55:13,143 --> 00:55:15,179
БОЈ, СРЕЋНО. ХВАЛА.

935
00:55:15,179 --> 00:55:17,081
ДОВИЂЕЊА, ДУШО.

936
00:55:17,081 --> 00:55:18,949
ДОВИЂЕЊА, душо.

937
00:55:18,949 --> 00:55:20,351
ВИДИМО СЕ УСКОРО.

938
00:55:20,351 --> 00:55:22,553
МОРАШ ДА ДОЂЕШ
СЛЕДЕЋИ ПУТ, СПИКЕ.

939
00:55:22,553 --> 00:55:24,755
ПРАВО СМО СЕ БИЛО ОДЛИЧНО.

940
00:55:37,301 --> 00:55:39,303
25.

941
00:55:39,303 --> 00:55:41,038
ТО ЈЕ ДОБРО.

942
00:55:41,038 --> 00:55:42,840
СЕКТОР 25, ЧИСТИ САД.

943
00:55:42,840 --> 00:55:45,943
МИ ИДЕМО
КРОЗ ТАМО.

944
00:56:03,394 --> 00:56:05,329
жена:
ХЕЈ, ГДЕ СМО

945
00:56:05,329 --> 00:56:08,098
НА ОВОМ ОДРЕЂЕНОМ СЕГМЕНТУ?

946
00:56:57,114 --> 00:56:59,349
ВИОЛЕТ!

947
00:56:59,349 --> 00:57:01,552
ВИОЛЕТ!

948
00:57:07,492 --> 00:57:10,695
[ ЗВУК АЛАРМА ]

949
00:57:34,652 --> 00:57:37,988
ОХ, АЛИ КАИ ЈЕ БИО
ТАКО ДИВНА, ЗАР НЕ?

950
00:57:37,988 --> 00:57:39,456
О, ЛАКУ НОЋ!

951
00:57:39,456 --> 00:57:40,725
ЗБОГОМ.

952
00:57:40,725 --> 00:57:44,328
ПЕТ МОМКА, ДА,
ТАКО.

953
00:57:44,328 --> 00:57:46,897
ХЕЈ, ЛУЦКИ,
ВИДЕЛИ СТЕ КАИ?

954
00:57:46,897 --> 00:57:49,734
ПОЗВАНА ЈЕ У КАДРОВЕ
ПРЕ него што се смена завршила.

955
00:57:49,734 --> 00:57:52,302
МИСЛИМ ДА ЋЕ
ДАЈ ЈОЈ МЕДАЉУ.

956
00:57:52,302 --> 00:57:54,004
СПАСЛА ЈЕ ВИОЛЕТИ ЖИВОТ.

957
00:57:54,004 --> 00:57:56,340
ХЕЈ, ПОгоди ШТА!
ПОГОДИ ШТА!

958
00:57:56,340 --> 00:57:58,475
ТЕРЕ МЕ
ВОЂА.

959
00:57:58,475 --> 00:57:59,744
ДА, ДА!

960
00:57:59,744 --> 00:58:02,179
РЕКЛИ ДА САМ БРЗ
НА НОГЕ.

961
00:58:02,179 --> 00:58:03,881
МацБРИДЕ МИ СЕ РУКУЈЕ.

962
00:58:03,881 --> 00:58:06,150
РЕКАО сам МУ ЛИНИЈУ
КРЕТАО СЕ ПРЕБРЗО.

963
00:58:06,150 --> 00:58:09,086
САМО СЕ НАСМЕШИЛИ И ПРУЋИЛИ ТИ
ПРОМОЦИЈА, зар не?

964
00:58:09,086 --> 00:58:11,822
Мислио сам да ћеш бити
ПОНОСАН НА МНОМ.

965
00:58:11,822 --> 00:58:15,159
ТАКО ДА ЋЕМО ЈОШ
ДА СЕ КАСНИЈЕ СКУПИТИ?

966
00:58:15,159 --> 00:58:18,095
СУРЕ.

967
00:58:20,497 --> 00:58:23,968
И, КАИ, ПОНОСАН САМ,

968
00:58:23,968 --> 00:58:25,435
СТВАРНО.

969
00:58:25,435 --> 00:58:27,104
ХВАЛА.

970
00:58:27,104 --> 00:58:28,939
ЛАКУ НОЋ, СРЕЋНО.

971
00:59:12,149 --> 00:59:15,219
Луцки: ХА ХА!
ЕВО ЈЕ, ДЕВОЈКЕ!

972
00:59:15,219 --> 00:59:16,754
Кеј: О, ПОГЛЕДАЈ!

973
00:59:16,754 --> 00:59:18,222
ТУ СМО.

974
00:59:18,222 --> 00:59:20,357
ОХ!

975
00:59:20,357 --> 00:59:23,761
О, ДИВНО ЈЕ.

976
00:59:23,761 --> 00:59:26,030
* УЗМИ МЕ БРАТЕ *

977
00:59:26,030 --> 00:59:28,899
* ЛА-ДА-ДА ЛА-ДА-ДА
ЛА-ДИ ДА-ДА *

978
00:59:28,899 --> 00:59:32,502
* ЛА-ДА-ДА ЛА-ДА-ДА
ЛА-ДИ ДА-ДА *

979
00:59:32,502 --> 00:59:35,706
[ СВИРИ БИГ БЕНД МУЗИКА ]

980
01:00:02,299 --> 01:00:06,637
Ох, ОВО ЈЕ БОЉЕ
НЕГО СВЕ --

981
01:00:06,637 --> 01:00:09,640
ОВО МЕСТО,

982
01:00:09,640 --> 01:00:11,909
МУЗИКА,

983
01:00:11,909 --> 01:00:14,378
ПЛЕС СА ВАМА.

984
01:00:14,378 --> 01:00:17,381
ПРИЛИЧНО ЈЕ ДОБРО.

985
01:00:17,381 --> 01:00:19,116
ох...

986
01:00:20,785 --> 01:00:25,389
Ох, волео бих да може
ОВАКО ЗАУВЕК.

987
01:00:25,389 --> 01:00:27,391
ЗАШТО НЕ?

988
01:00:38,969 --> 01:00:40,871
НИЈЕ НЕОБИЧНО
ЗА НЕКОГА

989
01:00:40,871 --> 01:00:43,007
СА ВАШИМ НЕВЕРОВАТНИМ ИЗГЛЕДОМ
БИТИ ЗАКОВАЧ?

990
01:00:43,007 --> 01:00:45,009
НО. НЕВЕРОВАТНО
ЗА НЕКОГА

991
01:00:45,009 --> 01:00:47,344
СА МОЈИМ НЕОБИЧНИМ ИЗГЛЕДОМ
ДА БУДЕ ЗАКОВАЧ.

992
01:00:47,344 --> 01:00:48,412
ТОУЦХе.

993
01:00:48,412 --> 01:00:50,547
ТО ЗНАЧИ ДА СИ МЕ РАНИО
ЛАГАНО.

994
01:00:50,547 --> 01:00:52,482
ИМАТЕ ПРИЛИЧНУ РЕД,
О'ЦОННОР --

995
01:00:52,482 --> 01:00:54,151
ајде,
ЛЕКЦИЈА ФРАНЦУСКОГ.

996
01:00:54,151 --> 01:00:56,286
ТИ СИ ПРАВИ ПЛЕСАЧ.
КОЈИ ЈЕ ВАШ БРОЈ СОБЕ?

997
01:00:56,286 --> 01:00:58,723
ЕВО БИЋЕШ
ОПЕТ ОКО ЖБУЊА.

998
01:00:58,723 --> 01:01:00,725
О'Конор:
ЗА НЕКОЛИКО МЕСЕЦИ,

999
01:01:00,725 --> 01:01:03,127
НЕ ЗНАМ
АКО ЋУ БИТИ ЖИВ.

1000
01:01:03,127 --> 01:01:06,230
ПА КАДА САМ ЈА ДОШАО
МАЛО ЈАКО,

1001
01:01:06,230 --> 01:01:08,198
ИЗВАВАМ СЕ.

1002
01:01:08,198 --> 01:01:09,366
БИСЦУИТС.

1003
01:01:09,366 --> 01:01:10,500
БИСЦУИТС?

1004
01:01:10,500 --> 01:01:11,601
БИСЦУИТС!

1005
01:01:11,601 --> 01:01:14,371
Здраво, ХАЗЕЛ.

1006
01:01:14,371 --> 01:01:16,073
ИЗНЕНАЂЕН, ХУХ?

1007
01:01:16,073 --> 01:01:17,241
ДА.

1008
01:01:17,241 --> 01:01:18,642
КО ЈЕ ОВАЈ?

1009
01:01:18,642 --> 01:01:20,510
ИЗВИНИ МИ.

1010
01:01:20,510 --> 01:01:21,779
Опростите, Г-дине.

1011
01:01:21,779 --> 01:01:23,380
Опростите, Г-дине.

1012
01:01:23,380 --> 01:01:24,749
ПОБЕДИ, ДРУГАР.

1013
01:01:24,749 --> 01:01:26,583
ИДИ ПРОДАЈ СВОЈ ФРАНЦУСКИ
ДРУГДЕ, Г-дине.

1014
01:01:26,583 --> 01:01:28,919
АУ РЕВОИР -- ТО ЗНАЧИ
СЦРАМ, У реду?

1015
01:01:28,919 --> 01:01:31,221
ДОБРО ВЕЧЕ,
ГОСПОЂА. ЗАНУССИ.

1016
01:01:31,221 --> 01:01:32,356
СЕЕЕ ИА.

1017
01:01:32,356 --> 01:01:34,224
ПРЕБИЈТЕ, У реду?

1018
01:01:35,726 --> 01:01:38,028
ИСТО СТАРИ
ЛАГАНИ ДОДИР, ЛЕШНИК.

1019
01:01:38,028 --> 01:01:42,032
НЕ ЗНАМ ЗАШТО
Ја сам то урадио.

1020
01:01:42,032 --> 01:01:44,769
Човек: СЕАМАН ТООХЕИ!

1021
01:01:44,769 --> 01:01:46,403
СЕАМАН ТООХЕИ? ШТА --

1022
01:01:46,403 --> 01:01:49,506
НЕШТО У ЖИВОТУ ЧУВА
ОДРЖАВАЈУЋИ ТЕБЕ И МЕНЕ.

1023
01:01:49,506 --> 01:01:51,275
ВЕЧЕРАС СЕ ШАЛИМ.

1024
01:01:51,275 --> 01:01:52,542
ВЕЧЕРАС?

1025
01:01:52,542 --> 01:01:55,913
ДА. ДРАГО МИ ЈЕ, МАДА.
САДА МОГУ ДА ВАМ КАЖЕМ ИЗВИНИ

1026
01:01:55,913 --> 01:01:58,916
ЗА ФРЕНКИЈА, БРОАДСЕ,
ОБЕЋАЊА, СВЕ.

1027
01:01:58,916 --> 01:02:01,051
ЈАКО САМ ЗРЕБАО
СА ТОБОМ, ЛЕСНИК.

1028
01:02:01,051 --> 01:02:04,154
ПРИЧАШ КАО ДА ЈЕСТЕ
УМРЕТИ ИЛИ НЕШТО.

1029
01:02:04,154 --> 01:02:06,791
Хајде, ТООХЕИ.
ИДЕМО.

1030
01:02:09,193 --> 01:02:12,997
ЧУВАЈ СЕ,
ХАЗЕЛ.

1031
01:02:28,678 --> 01:02:31,882
О, СРЕЋНА НОВА ГОДИНА,
ДОЛЛ.

1032
01:02:31,882 --> 01:02:34,484
СКОРО ЈЕ ПОНОЋ,
ТИ ЗНАШ.

1033
01:02:36,620 --> 01:02:38,355
ОХ!

1034
01:02:38,355 --> 01:02:41,158
ВАН УНИФОРМЕ, ДРУГАР.

1035
01:02:41,158 --> 01:02:44,528
НЕМАМ
УНИФОРМА, ДРУГАР.

1036
01:02:44,528 --> 01:02:45,896
НЕ ГИРАЈ МЕ!

1037
01:02:45,896 --> 01:02:47,898
ПЕСНИЦИ, КОЖНИ ВРТ!
ЖЕЛИШ ТО?

1038
01:02:47,898 --> 01:02:49,900
ХОЋЕШ КОМАД
ОД МЕНЕ, сероњо?

1039
01:02:49,900 --> 01:02:51,501
ДОЂИТЕ УЗМИ!

1040
01:02:51,501 --> 01:02:53,237
ЧЕКАЈТЕ МАЛО!

1041
01:02:53,237 --> 01:02:54,771
НЕ!

1042
01:02:56,907 --> 01:03:00,510
Публика: 10...9...8...

1043
01:03:00,510 --> 01:03:03,647
7...6...5...

1044
01:03:03,647 --> 01:03:07,651
4...3...2...1!

1045
01:03:07,651 --> 01:03:10,054
СРЕЋНА НОВА ГОДИНА!

1046
01:03:10,054 --> 01:03:13,257
[ СВИРАЊЕ "АУЛД ЛАНГ СИНЕ" ]

1047
01:03:13,257 --> 01:03:16,827
[ НАВИЂАЊЕ ]

1048
01:03:16,827 --> 01:03:20,197
Човек:
6. ЈУНИ 1944. -- ДАН Д.

1049
01:03:20,197 --> 01:03:22,466
АМЕРИЧКИ, БРИТАНЦИ,
И КАНАДСКЕ ТРПЕ СЕ ИСКЛЕДЕ

1050
01:03:22,466 --> 01:03:24,468
У СЕВЕРНОЈ ФРАНЦУСКОЈ
ЈУТРОС.

1051
01:03:24,468 --> 01:03:27,071
СТАНД БИ ФОР
ЕМИСИЈА ГЕНЕРАЛА АЈЗЕНХАУЕРА

1052
01:03:27,071 --> 01:03:29,339
КАКО САВЕЗНИЦИ ЛАНИРАЈУ
ОВА ВЕЛИКА ИНВАЗИЈА.

1053
01:03:29,339 --> 01:03:32,142
Ајзенхауер:
ВОЈНИЦИ, МОРНАРИ И АВИЈАЦИ

1054
01:03:32,142 --> 01:03:34,544
САВЕЗНИЧКОГ
ЕКСПЕДИЦИЈСКА СНАГА,

1055
01:03:34,544 --> 01:03:37,681
УПРАВЉАТЕ СЕ
НА ВЕЛИКОМ КРСТАШКОМ ПОРАТУ

1056
01:03:37,681 --> 01:03:41,151
КАКО СМО ТЕЖИЛИ
ОВИМ МНОГИМ МЕСЕЦИ.

1057
01:03:41,151 --> 01:03:43,153
ИН ЦОМПАНИ
СА НАШИМ ХРАБРИМ САВЕЗНИЦИМА

1058
01:03:43,153 --> 01:03:45,455
И БРАЋА ПО ОРУЖУ
НА ДРУГИМ ФРОНТОВИМА,

1059
01:03:45,455 --> 01:03:47,557
ТИ ЋЕШ ДОНЕТИ О
ПРОПАСТИ

1060
01:03:47,557 --> 01:03:50,660
НЕМАЧКЕ РАТНЕ МАШИНЕ,
ЕЛИМИНИСАЊЕ НАЦИСТИЧКЕ ТИРАНИЈЕ

1061
01:03:50,660 --> 01:03:53,030
НАД УТЛАЧЕНИМ НАРОДОМ
ЕВРОПЕ,

1062
01:03:53,030 --> 01:03:55,765
И СИГУРНОСТ ЗА СЕБЕ
У СЛОБОДНОМ СВЕТУ.

1063
01:03:55,765 --> 01:03:57,601
СРЕЋНО И ДА НАМ СВЕ

1064
01:03:57,601 --> 01:04:00,570
МОЛИ БЛАГОСЛОВ
СВЕМОЋНОГ БОГА

1065
01:04:00,570 --> 01:04:04,074
НА ОВО ВЕЛИКО
И ПЛЕМЕНИ ПРЕДУЗЕЋЕ.

1066
01:04:04,074 --> 01:04:08,913
САРАДНИЦИ, НАЗАД НА ПОСАО!

1067
01:04:08,913 --> 01:04:12,649
СРЕЋАН РОЂЕНДАН!
КОШУЉА ЈЕ ОД ЛЕШНИКА.

1068
01:04:12,649 --> 01:04:14,051
Ох, СТВАРНО?

1069
01:04:14,051 --> 01:04:16,520
ИЕП. САМО МИНУТЕ.
ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ.

1070
01:04:16,520 --> 01:04:18,255
НЕШТО САМ ЗАБОРАВИО.

1071
01:04:18,255 --> 01:04:19,189
ХВАЛА.

1072
01:04:19,189 --> 01:04:20,925
ДОБРО ДОШЛИ,
ЛУЦКИ.

1073
01:04:20,925 --> 01:04:22,392
ОХ, ОДЛИЧНО.

1074
01:04:22,392 --> 01:04:24,929
* ДА-ДУН *

1075
01:04:24,929 --> 01:04:28,598
У реду, шта је то?

1076
01:04:28,598 --> 01:04:33,070
МОЈ ДОПРИНОС
ВАШОЈ МУЗИЧКОЈ КАРИЈЕРИ.

1077
01:04:34,905 --> 01:04:36,907
СВИЂА ТИ СЕ?

1078
01:04:36,907 --> 01:04:39,509
ИСУСЕ, КАИ.

1079
01:04:39,509 --> 01:04:41,511
Ох, душо, ХВАЛА.

1080
01:04:41,511 --> 01:04:42,980
ДОБРО ДОШЛИ.

1081
01:04:43,047 --> 01:04:46,250
[ СВИНГ МУЗИКА СВИРА ]

1082
01:04:49,786 --> 01:04:51,788
[ ПАС ЛАЈЕ ]

1083
01:04:51,788 --> 01:04:54,391
[МАЧКА МИЈАУ]

1084
01:05:12,409 --> 01:05:14,678
КАИ!

1085
01:05:14,678 --> 01:05:17,681
ТО САМ ЈА!

1086
01:05:17,681 --> 01:05:21,118
КАИ, КУЋИ САМ!

1087
01:05:21,118 --> 01:05:23,287
КО ХОЋЕ ПИВО?

1088
01:05:23,287 --> 01:05:24,554
И ДО.

1089
01:05:24,554 --> 01:05:27,691
[ КИКОЋЕ СЕ ]

1090
01:05:31,428 --> 01:05:34,164
[ СМЕЈЕ СЕ ]

1091
01:06:02,326 --> 01:06:03,593
ХИ.

1092
01:06:03,593 --> 01:06:04,728
ХИ.

1093
01:06:04,728 --> 01:06:06,463
ДА ЛИ ЈЕ МОЈА ЖЕНА ТУ?

1094
01:06:06,463 --> 01:06:08,332
ДА ЛИ ЈЕ КАИ ОВДЕ?

1095
01:06:08,332 --> 01:06:09,266
КАИ?

1096
01:06:09,266 --> 01:06:10,900
КАИ, ПОГЛЕДАЈ КО ЈЕ ОВДЕ.

1097
01:06:10,900 --> 01:06:12,602
ХЕЈ, ГЛЕДАЈ ОВО.

1098
01:06:12,602 --> 01:06:14,404
Џек: КАИ!

1099
01:06:16,273 --> 01:06:18,908
ЈАЦК!

1100
01:06:18,908 --> 01:06:20,477
ЈАЦК!

1101
01:06:20,477 --> 01:06:22,479
ЈАЦК!

1102
01:06:24,614 --> 01:06:26,416
НЕ ВЕРУЈЕМ.

1103
01:06:26,416 --> 01:06:29,019
НА СЛОБОДИ САМ.
ДОНЕО САМ ТИ РУЖУ.

1104
01:06:29,019 --> 01:06:30,820
ХВАЛА.

1105
01:06:30,820 --> 01:06:33,423
УМ, ОВО ЈЕ СРЕЋА.

1106
01:06:33,423 --> 01:06:35,192
ХИ.

1107
01:06:35,192 --> 01:06:37,927
ЛУЦКИ,
Драго ми је да смо се упознали.

1108
01:06:37,927 --> 01:06:39,896
И ЛЕСНИК,

1109
01:06:39,896 --> 01:06:41,965
И, ПА,
СВИ РАДИМО ЗАЈЕДНО.

1110
01:06:41,965 --> 01:06:43,967
ајде, хајде...
хајде да --

1111
01:06:43,967 --> 01:06:45,702
ИЗВИНИ НАС.

1112
01:06:50,940 --> 01:06:54,244
ОПЕТ ШАЉЕМО
ЗА 48 САТИ.

1113
01:06:54,244 --> 01:06:57,381
НИКОМЕ НЕ МОГАО РЕЋИ
УЛАЗАЛИ СМО.

1114
01:06:57,381 --> 01:07:00,584
Нисам могао да удахнем ни реч
О ТОМЕ. А ТО?

1115
01:07:00,584 --> 01:07:02,586
ТО ЈЕ НЕШТО.

1116
01:07:11,995 --> 01:07:14,464
КАИ...

1117
01:07:14,464 --> 01:07:16,466
ГДЈЕ --

1118
01:07:24,474 --> 01:07:27,277
КАИ.

1119
01:07:29,279 --> 01:07:31,681
ШТА ЈЕ, ДУШО?

1120
01:07:31,681 --> 01:07:33,817
КО ЈЕ ВОЂА?

1121
01:07:35,719 --> 01:07:37,987
ДА ЛИ ЗНАМ?

1122
01:07:37,987 --> 01:07:40,290
ДА, НЕКО ЈЕ
ТИ ЗНАШ.

1123
01:07:40,290 --> 01:07:42,892
ПА, КО ЈЕ ТО?

1124
01:07:42,892 --> 01:07:46,696
то сам ја.
ЈА САМ ВОЂА.

1125
01:07:46,696 --> 01:07:48,398
ТИ?

1126
01:07:51,000 --> 01:07:52,736
ВИДИ?

1127
01:07:57,006 --> 01:07:59,042
ВИДИ?

1128
01:07:59,042 --> 01:08:01,010
ДОБИО САМ УНАПРЕЂЕН.

1129
01:08:01,010 --> 01:08:02,612
то је супер.

1130
01:08:02,612 --> 01:08:04,314
ХВАЛА.

1131
01:08:04,314 --> 01:08:06,416
Ушао сам да пробам
МИ ЦИВВИЕС

1132
01:08:06,416 --> 01:08:08,418
ДА ВИДЕ КАКО СЕ ОСЕЋАЈУ,

1133
01:08:08,418 --> 01:08:10,420
АЛИ НИСУ
ЧИНИ СЕ ОВДЕ.

1134
01:08:10,420 --> 01:08:12,556
Жао ми је, душо.

1135
01:08:12,556 --> 01:08:15,559
О, ОВАЈ ОРМАН ЈЕ ПУН
ОПРЕМЕ И СТВАРИ,

1136
01:08:15,559 --> 01:08:18,027
И КАКО ЈЕ
ФИББЕР МцГЕЕ'С ОРДЕР,

1137
01:08:18,027 --> 01:08:19,696
АЛИ СУ У КУТИЈАМА.

1138
01:08:19,696 --> 01:08:22,432
НЕ, НЕ, НЕ МУЧИ СЕ
СА ТИМ, КАИ.

1139
01:08:22,432 --> 01:08:24,434
Не могу
У сваком случају ИХ НОСИ.

1140
01:08:24,434 --> 01:08:26,903
САМО ИХ МОГУ НОСИТИ
У КУЋИ.

1141
01:08:26,903 --> 01:08:29,773
Па, у реду.

1142
01:08:29,773 --> 01:08:31,107
МОЈ БОЖЕ.

1143
01:08:31,107 --> 01:08:32,876
КАКАВ НЕРЕД.

1144
01:08:38,915 --> 01:08:41,518
ЧЕСТИТАМ.

1145
01:08:41,518 --> 01:08:44,188
ХВАЛА.

1146
01:08:44,188 --> 01:08:46,122
Ох, схватио си.

1147
01:08:46,122 --> 01:08:48,124
Да, схваћам...

1148
01:08:48,124 --> 01:08:49,993
СВЕ ПО СВЕМУ.

1149
01:08:49,993 --> 01:08:51,728
ДОБАР ПОСАО.

1150
01:08:51,728 --> 01:08:53,463
ХВАЛА.

1151
01:08:55,999 --> 01:08:58,001
ДА ЛИ СТЕ ИМАЛИ
ДОБАР ОДМОР?

1152
01:08:58,001 --> 01:08:59,736
ММ-ХММ.

1153
01:08:59,736 --> 01:09:01,538
СУРЕ ДИД.

1154
01:09:01,538 --> 01:09:05,008
[ "АЛИ НЕ ЗА МЕНЕ" ИГРА ]

1155
01:09:05,008 --> 01:09:07,611
ПА ДОБРО ДОШЛИ КУЋИ,
МЕД.

1156
01:09:07,611 --> 01:09:09,613
ХВАЛА.

1157
01:09:20,557 --> 01:09:23,893
ДА ЛИ ЋЕШ
ПРОМЕНИ ТО?

1158
01:09:23,893 --> 01:09:26,230
СВАКАКО, ДУШО.

1159
01:09:31,701 --> 01:09:33,503
[ ЗАУСТАВЉЕНИ РЕКОРД ]

1160
01:09:33,503 --> 01:09:35,972
КАКО САМ РЕКАО,
ЧЕСТИТАМ.

1161
01:09:35,972 --> 01:09:37,374
ЦОНГРАТС.

1162
01:09:37,374 --> 01:09:39,108
ЗА ШТА?

1163
01:09:39,108 --> 01:09:40,677
ТИ ЗНАШ.

1164
01:09:40,677 --> 01:09:43,247
ШТА СИ РЕКАО
СТЕ ПРАВИЛИ?

1165
01:09:43,247 --> 01:09:45,249
1,35 долара НА САТ.

1166
01:09:45,249 --> 01:09:47,851
ШТА СИ РЕКАО
О ВРЕМЕНУ?

1167
01:09:47,851 --> 01:09:49,719
Нисам.

1168
01:09:49,719 --> 01:09:52,989
БИЛО МЕ СВАКАД.

1169
01:09:52,989 --> 01:09:55,525
БИЈЕ МЕ СВИХ ДО ПАКА.

1170
01:09:55,525 --> 01:09:58,127
ЕВО ЗА ТЕ ДЕТЕ,

1171
01:09:58,127 --> 01:10:00,997
И ОНАЈ ТИКО
ВИ РАДИТЕ СА.

1172
01:10:00,997 --> 01:10:03,132
КАКО МУ СЕ ЗОВЕ?

1173
01:10:03,132 --> 01:10:05,134
ЛУЦКИ.

1174
01:10:05,134 --> 01:10:08,538
НЕМА ПИТАЊА
О ТОМЕ.

1175
01:10:08,538 --> 01:10:10,507
ШТА МИСЛИШ?

1176
01:10:10,507 --> 01:10:13,543
ОН ЈЕ У ДРЖАВНОЈ, НЕ У УНИФОРМИ.
КОЛИКО СЕ МОЖЕТЕ ИМАТИ?

1177
01:10:13,543 --> 01:10:16,380
НЕ МИСЛИМ
НАзвао би то СРЕЋОМ.

1178
01:10:16,380 --> 01:10:18,448
ПА, СЛЕДЕЋИ ПУТ
ТИ ИДЕШ НА ПОСАО,

1179
01:10:18,448 --> 01:10:20,384
ПИТАЈТЕ ГА КАКО БИ ТО НАЗОВАО

1180
01:10:20,384 --> 01:10:22,719
И ГДЕ ЈА МОГА ДА СТАНУ
У РЕДУ ДА ГА ДОБИЈЕТЕ.

1181
01:10:22,719 --> 01:10:26,290
ШТА БИ ТИ
НАЗОВИ, ЈАЦК?

1182
01:10:26,290 --> 01:10:30,560
Ја бих то назвао варањем, КАИ.

1183
01:10:34,264 --> 01:10:37,401
ОШАО САМ У РАТ!

1184
01:10:37,401 --> 01:10:39,403
ЗНАМ.

1185
01:10:39,403 --> 01:10:43,573
ПА КО ЈЕ ЈОШ ИМАО СРЕЋЕ
ПОРЕД ЛУЦКИ?

1186
01:10:45,542 --> 01:10:49,746
ЗАР НИШТА НИЈЕ ЗНАЧИЛО...

1187
01:10:49,746 --> 01:10:51,881
ТО...

1188
01:10:51,881 --> 01:10:54,250
ДА СИ МОЈА ЖЕНА?

1189
01:10:55,685 --> 01:10:59,255
НАРАВНО
ЗНАЧИО ЈЕ НЕШТО.

1190
01:11:01,958 --> 01:11:04,093
Покушао сам да сачекам,

1191
01:11:04,093 --> 01:11:07,497
АЛИ СВЕ У ОВОЈ КУЋИ
ПОДСЕЋАО МЕ НА ТЕБЕ.

1192
01:11:07,497 --> 01:11:09,032
СВАКАКО, ДУШО.

1193
01:11:10,634 --> 01:11:13,470
КРИВИТИ РАТ.
ТО ЈЕ СВАКИ ИЗВОР.

1194
01:11:13,470 --> 01:11:16,440
НИСАМ ИСТА,

1195
01:11:16,440 --> 01:11:19,809
А НИСИ НИ ТИ.

1196
01:11:19,809 --> 01:11:22,912
Опростите.

1197
01:11:26,049 --> 01:11:30,186
ПОГРЕШИО САМ. Опростите.

1198
01:11:30,186 --> 01:11:33,690
ДА ЛИ ВОЛИШ ОВОГ МОМКА?

1199
01:11:36,726 --> 01:11:38,395
ДА ЛИ?

1200
01:11:38,395 --> 01:11:41,631
Ох, ЏЕК...

1201
01:11:51,408 --> 01:11:54,544
ОХ, ЏЕК,
МОЛИМ ВАС ОПРОСТИТЕ МИ.

1202
01:11:54,544 --> 01:11:57,381
[ ВРАТА ЗАТВАРАЈУ ]

1203
01:12:03,553 --> 01:12:06,289
ДА, МУН МИ ЈЕ РЕКАО
О ТОМЕ.

1204
01:12:06,289 --> 01:12:08,124
жена:
ВИДИМО СЕ СУТРА.

1205
01:12:08,124 --> 01:12:11,027
КОЈИ СИ ТИ
РАДИШ ОВДЕ, СРЕЋА?

1206
01:12:11,027 --> 01:12:12,562
МИСЛИО ДА СТЕ БОЛЕСНИ.

1207
01:12:12,562 --> 01:12:15,031
МОГУ ЛИ РАЗГОВОРИТИ
МИНУТ, ХАЗЕЛ?

1208
01:12:15,031 --> 01:12:16,566
СУРЕ.

1209
01:12:16,566 --> 01:12:20,303
Хајде, ВИОЛЕТ.
ИДЕМО ПО ПЕГГИ.

1210
01:12:20,303 --> 01:12:22,706
жена:
ЛАКУ НОЋ, ХАЗЕЛ.

1211
01:12:22,706 --> 01:12:26,309
СЛУШАЈТЕ, ИГРАМ У
КЕЛЛИ ЈЕ КАСНИЈЕ ВЕЧЕРАС.

1212
01:12:26,309 --> 01:12:30,046
ЖЕЛИШ ДА ДОЂЕШ?

1213
01:12:30,046 --> 01:12:33,016
НЕ МИСЛИМ ТАКО.

1214
01:12:35,284 --> 01:12:38,287
У реду.

1215
01:12:38,287 --> 01:12:40,824
ХА ХА ХА.
ОДГОДИ СЕ.

1216
01:12:40,824 --> 01:12:43,026
ТИ ЋЕШ БИТИ
У реду?

1217
01:12:43,026 --> 01:12:44,494
МММ.

1218
01:12:46,530 --> 01:12:49,666
НИКАД БОЉЕ.

1219
01:12:54,438 --> 01:12:57,641
[ СВИРИ БЛУЗ МУЗИКА ]

1220
01:13:16,325 --> 01:13:18,462
ДА ЛИ ЈЕ ОВО ПРЕУЗЕТО?

1221
01:13:18,462 --> 01:13:20,664
ХВАЛА ВАМ.

1222
01:13:23,933 --> 01:13:26,069
ЈЕДАН СЦОТЦХ.

1223
01:14:06,042 --> 01:14:07,777
Кеј: ЏЕК!

1224
01:14:07,777 --> 01:14:09,846
ЈАЦК!

1225
01:14:09,846 --> 01:14:11,715
ОДЛАЗИТЕ
ТАКО РАНО.

1226
01:14:11,715 --> 01:14:13,717
НИСИ БИО
ТРЕБАЛО ДА ИДЕ --

1227
01:14:13,717 --> 01:14:16,720
Нисам могао да спавам.
Морам да идем ОДАВДЕ.

1228
01:14:16,720 --> 01:14:18,588
ДА ЛИ СТЕ ПРОЧИТАЛИ МОЈУ БЕЛЕШКУ?

1229
01:14:18,588 --> 01:14:22,058
НО. ШТА ЈЕ
БИЉЕШКА КАЖЕ, ЏЕК?

1230
01:14:22,058 --> 01:14:24,127
ШТА КАЖЕ?

1231
01:14:24,127 --> 01:14:28,331
НЕ МОГУ... ДА ВЕРУЈЕМ
ШТА СТЕ УЧИНИЛИ.

1232
01:14:28,331 --> 01:14:30,199
о, душо,

1233
01:14:30,199 --> 01:14:31,668
Опростите.

1234
01:14:31,668 --> 01:14:35,138
ТАКО ми је жао.

1235
01:14:35,138 --> 01:14:36,540
У реду.

1236
01:14:36,540 --> 01:14:39,475
У реду,
ИДЕМО ОДАВДЕ.

1237
01:14:56,192 --> 01:14:57,827
[ Читање ] „ДРАГИ КАИ,

1238
01:14:57,827 --> 01:15:00,564
„НЕ РАЗУМЕМ
ШТА СИ УЧИНИО,

1239
01:15:00,564 --> 01:15:02,566
„АЛИ ПРЕГЛЕДАМ ДА СТЕ У ПРАВУ.

1240
01:15:02,566 --> 01:15:04,233
„СВЕ СЕ МЕЊА.

1241
01:15:04,233 --> 01:15:06,435
„ЈА САМ ДРУГАЧИЈИ,
ДРУГАЧИЈИ СИ,

1242
01:15:06,435 --> 01:15:08,371
„ЦЕО СВЕТ ЈЕ ДРУГАЧИЈИ.

1243
01:15:08,371 --> 01:15:11,207
„НЕ ЗНАМ
ШТА ВИШЕ ЈЕ ПРАВО.

1244
01:15:11,207 --> 01:15:14,544
„Претпостављам да обојица имамо
A LOT OF THINKING TO DO.

1245
01:15:14,544 --> 01:15:18,114
„ПОКУШАЋУ ДА ПИШЕМ
КАД НИСАМ ТАКО ЗБУЊЕН.

1246
01:15:18,114 --> 01:15:20,584
„КАЖУ РАТ
БИЋЕ УСКОРО.

1247
01:15:20,584 --> 01:15:22,251
„НАДАМ СЕ.

1248
01:15:22,251 --> 01:15:25,454
„СИГУРНО ЈЕ УЗЕО ДАТАК
НА СВЕ НАС.

1249
01:15:25,454 --> 01:15:29,192
СВЕ НАЈБОЉЕ. ЏЕК."

1250
01:15:46,710 --> 01:15:51,147
[ ПАС ЛАЈЕ ]

1251
01:15:58,622 --> 01:16:00,890
ШТА СИ МИСЛИО
ОФ ТХЕ ГУИС

1252
01:16:00,890 --> 01:16:03,492
ИГРАО САМ СЕ
СИНОЋ?

1253
01:16:03,492 --> 01:16:05,494
БИЛИ СУ ОК.

1254
01:16:05,494 --> 01:16:06,996
БИО СИ БОЉИ.

1255
01:16:06,996 --> 01:16:10,233
ВРАЋУ СЕ НА ИСТОК

1256
01:16:10,233 --> 01:16:12,168
IN A COUPLE OF WEEKS.

1257
01:16:12,168 --> 01:16:15,138
ВЕРОВАТНО бих то могао да решим
ДА ИДЕ СА ЊИМА.

1258
01:16:25,915 --> 01:16:29,185
ШТА ЈЕ, ХАЗЕЛ?

1259
01:16:29,185 --> 01:16:32,188
НЕЋЕ БИТИ ТАКО ВРУЋЕ
ГОВОРИ КАИ О ОВОМ.

1260
01:16:32,188 --> 01:16:35,024
ШТА ЈЕ ВЕЛИКА ЖУРБА
КАКО ЈОЈ?

1261
01:16:35,024 --> 01:16:37,961
Осим тога, ЈА САМ ТАЈ СА
СЛОМЉЕНО СРЦЕ, СЕЋАТЕ СЕ?

1262
01:16:37,961 --> 01:16:41,364
НЕ МИСЛИМ ДА МОГУ
ПОГЛЕДАЈ ЈЕ У ОЧИ

1263
01:16:41,364 --> 01:16:43,266
ДОК НЕ УЧИНИМ.

1264
01:17:00,650 --> 01:17:03,887
[ ПАС ЛАЈЕ ]

1265
01:17:08,792 --> 01:17:10,960
ЧЕКАЈ! ЧЕКАЈТЕ МАЛО!

1266
01:17:14,998 --> 01:17:18,001
КАИ!

1267
01:17:45,094 --> 01:17:47,363
Кеј: УЂИ.

1268
01:17:59,308 --> 01:18:02,611
БОЖЕ, НИ ЈА
ПРЕПОЗНАЈ МЕСТО.

1269
01:18:02,611 --> 01:18:05,214
ЖЕЛИТЕ ЛИ ЧАЈ?

1270
01:18:05,214 --> 01:18:06,883
НЕКИ ЧАЈ?

1271
01:18:06,883 --> 01:18:09,318
[ БИРД ЦУРПС ]

1272
01:18:14,924 --> 01:18:17,393
УЗЕТ ЋУ ЧАЈ.

1273
01:18:24,801 --> 01:18:26,936
ЏЕКОВА МАЈКА МИ ЈЕ ДАЛА
ОВАЈ СЕТ ЗА ЧАЈ

1274
01:18:26,936 --> 01:18:29,238
КАДА СМО БИЛИ ВЕНЧАНИ.

1275
01:18:29,238 --> 01:18:31,640
ЗАИСТА? ЛИЈЕПО ЈЕ.

1276
01:18:31,640 --> 01:18:33,509
ХВАЛА ВАМ.

1277
01:18:33,509 --> 01:18:36,379
[ СИВА ЧАЈ ]

1278
01:18:36,379 --> 01:18:38,381
ЦРЕАМ?

1279
01:18:38,381 --> 01:18:41,517
ДА, МОЛИМ ВАС.

1280
01:18:41,517 --> 01:18:43,920
ШЕЋЕР?

1281
01:18:43,920 --> 01:18:46,522
ИМАШ ШЕЋЕР?

1282
01:18:46,522 --> 01:18:49,525
КОЛИКО ШЕЋЕРА?

1283
01:18:49,525 --> 01:18:52,161
БЕЗ ШЕЋЕРА, ХВАЛА.

1284
01:18:57,666 --> 01:18:59,803
ХВАЛА ВАМ.

1285
01:18:59,803 --> 01:19:01,971
ДОБРО ДОШЛИ.

1286
01:19:04,808 --> 01:19:06,810
СЕНДВИЧ?

1287
01:19:06,810 --> 01:19:09,078
КАИ...

1288
01:19:09,078 --> 01:19:11,480
SEEING YOU WITH JACK
MADE LUCKY NUTS.

1289
01:19:11,480 --> 01:19:14,884
I WAS LONELY. IT'S NOT
GOING TO HAPPEN AGAIN.

1290
01:19:19,088 --> 01:19:22,558
WELL, WHO'D HAVE THOUGHT
THIS WOULD HAPPEN TO US?

1291
01:19:22,558 --> 01:19:26,295
SO...

1292
01:19:28,231 --> 01:19:31,100
WHAT ARE WE GOING TO DO
О ОВОМ?

1293
01:19:33,502 --> 01:19:36,372
ох...

1294
01:19:36,372 --> 01:19:39,242
WE'LL ALL BE FRIENDS.

1295
01:19:42,979 --> 01:19:46,115
ШТА ЈОШ?

1296
01:19:49,485 --> 01:19:52,856
[ JAZZ MUSIC PLAYING ]

1297
01:19:52,856 --> 01:19:57,326
* ИМАО СИ ДОСТА НОВЦА --
1922 *

1298
01:19:57,326 --> 01:20:01,064
* ПРЕПУШТАШ ДРУГЕ ЖЕНЕ
БУДАЛА ОД ВАС *

1299
01:20:01,064 --> 01:20:04,200
* ЗАШТО НЕ УЧИНИШ ПРАВО *

1300
01:20:04,200 --> 01:20:07,871
* КАО И НЕКИ ДРУГИ МУШКАРЦИ? *

1301
01:20:10,206 --> 01:20:11,941
* GET OUT OF HERE *

1302
01:20:11,941 --> 01:20:16,880
* AND GIVE ME
SOME MONEY, TOO *

1303
01:20:42,338 --> 01:20:45,909
* ЗАШТО НЕ УЧИНИШ ПРАВО *

1304
01:20:45,909 --> 01:20:50,046
* КАО И НЕКИ ДРУГИ МУШКАРЦИ? *

1305
01:20:50,046 --> 01:20:54,117
* КАО И НЕКИ ДРУГИ МУШКАРЦИ? *

1306
01:20:55,818 --> 01:20:58,521
Man: ALL RIGHT.

1307
01:20:58,521 --> 01:21:00,656
ХВАЛА ВАМ.

1308
01:21:00,656 --> 01:21:02,391
WAITER.

1309
01:21:02,391 --> 01:21:04,193
KAY, HONEY,

1310
01:21:04,193 --> 01:21:07,196
DON'T YOU THINK YOU'D
БОЉЕ ЛАКО?

1311
01:21:07,196 --> 01:21:09,198
ЗАШТО? WE'RE CELEBRATING,
AREN'T WE?

1312
01:21:09,198 --> 01:21:10,934
WHAT ARE WE CELEBRATING?

1313
01:21:10,934 --> 01:21:12,401
СВЕ.

1314
01:21:12,401 --> 01:21:14,137
ПРИЈАТЕЉСТВО.

1315
01:21:18,407 --> 01:21:22,145
SO...HERE WE ARE.

1316
01:21:22,145 --> 01:21:23,346
МММ.

1317
01:21:23,346 --> 01:21:25,949
YOU STILL BLOW
ЗЛОЧАН РОГ, СРЕЋО.

1318
01:21:25,949 --> 01:21:27,951
Драго ми је да ти се свидело, КАИ.

1319
01:21:27,951 --> 01:21:30,786
HAZEL LIKED IT, TOO,
ЗАР НЕ, ХАЗЕ?

1320
01:21:30,786 --> 01:21:31,921
HAZE?

1321
01:21:31,921 --> 01:21:33,389
ХА ХА ХА.

1322
01:21:33,389 --> 01:21:34,790
FIRST CIRCLE.

1323
01:21:34,790 --> 01:21:36,392
FIRST CIRCLE?

1324
01:21:36,392 --> 01:21:38,394
ANOTHER ROUND.

1325
01:21:41,830 --> 01:21:45,701
ЛУЦКИУ И ХАЗЕЛ.

1326
01:21:45,701 --> 01:21:47,836
КАИУ И ЏЕКУ.

1327
01:21:47,836 --> 01:21:51,107
HERE'S MUD IN YOUR EYE.

1328
01:21:52,708 --> 01:21:55,945
KAY, WHY DON'T YOU
Успорити? ајде.

1329
01:21:55,945 --> 01:21:58,547
Ох, НЕМОЈ МИ РЕЋИ
ШТА РАДИТИ.

1330
01:21:58,547 --> 01:22:00,083
ЗАР НИЈЕ СМЕШНО?

1331
01:22:00,083 --> 01:22:03,086
НИЈЕ СМЕШНО КАКО
СТВАРИ СЕ ДЕШАВАЈУ ТАКО БРЗО?

1332
01:22:03,086 --> 01:22:05,688
КАИ, ИМАО СИ МАЛО
ПРЕВИШЕ ЗА ПИЋЕ.

1333
01:22:05,688 --> 01:22:07,090
ЗАР НИЈЕ?

1334
01:22:07,090 --> 01:22:09,258
ДА.
ДА, СМЕШНО је.

1335
01:22:09,258 --> 01:22:11,660
СВЕ ВРЕМЕ ТАЈ СРЕЋЕ
И БИО САМ ЗАЈЕДНО

1336
01:22:11,660 --> 01:22:15,464
И СВЕ ВРЕМЕ ТАЈ ЛЕСНИК
И БИО САМ НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉИ,

1337
01:22:15,464 --> 01:22:16,565
НИКАД НИСАМ ЗНАО.

1338
01:22:16,565 --> 01:22:18,501
НИЈЕ БИЛО ТАКО.
Рекла сам ти.

1339
01:22:18,501 --> 01:22:20,536
УПРАВО СЕ ДЕСИЛО
ОДЈЕДНОМ.

1340
01:22:20,536 --> 01:22:24,640
ХАЈДЕ, МИСЛИО САМ ДА СИ РЕКАО
БИЛО СМО ПРИЈАТЕЉИ.

1341
01:22:24,640 --> 01:22:25,774
ПРИЈАТЕЉИ?

1342
01:22:25,774 --> 01:22:28,044
ПРИЈАТЕЉИ СУ НАЈВИШЕ
ВАЖНА СТВАР, зар не?

1343
01:22:28,044 --> 01:22:29,912
ЕВО ЗА ДОБРУ МУЗИКУ.

1344
01:22:29,912 --> 01:22:31,547
ТАКО ЈЕ, ХАЗЕЛ?

1345
01:22:31,547 --> 01:22:34,317
ПУНО СТВАРИ
ВАЖНИ СУ, КАИ.

1346
01:22:34,317 --> 01:22:36,519
АЛИ ПРИЈАТЕЉИ ЈЕСУ
НАЈВАЖНИЈЕ,

1347
01:22:36,519 --> 01:22:39,122
ДОБРИ ПРИЈАТЕЉИ,
ПРИЈАТЕЉИ У КОЈЕ МОЖЕТЕ ВЕРОВАТИ.

1348
01:22:39,122 --> 01:22:41,324
МИСЛИШ КАО НАЧИН
МУЖОВИ ТРЕБА ДА

1349
01:22:41,324 --> 01:22:42,925
МОЖЕТЕ ДА ВЕРУЈЕТЕ
ЊИХОВЕ ЖЕНЕ?

1350
01:22:42,925 --> 01:22:44,060
ТОНЕ ИТ, ХАЗЕЛ.

1351
01:22:44,060 --> 01:22:46,129
КАКО ВАШ ЉУБАВНИ ЖИВОТ
ИДЕО,

1352
01:22:46,129 --> 01:22:48,764
НЕ КРИВА ТИ ШТО ЈЕ УЗИМАО
ШТА СТЕ МОГЛИ ДОБИТИ.

1353
01:22:48,764 --> 01:22:49,898
ХВАЛА, КАИ.

1354
01:22:49,898 --> 01:22:51,900
А ТИ ЏЕК,
И ЛУЦКИ?

1355
01:22:51,900 --> 01:22:53,802
ТО ЈЕ ПРАВИЛО
ЛЕПА СЛИКА, КАИ.

1356
01:22:53,802 --> 01:22:57,740
То сам био ЈА, ЏЕК, И СРЕЋНИК!
ОВО САМ ЈА, ТИ И СРЕЋНИК!

1357
01:22:57,740 --> 01:22:59,542
ВАС ДВОЈЕ САМ НЕ ТРЕБА.

1358
01:22:59,542 --> 01:23:00,943
НЕ, ИДЕМ.

1359
01:23:00,943 --> 01:23:03,146
ТИ СИ САМ,
СВЕЕТХЕАРТ.

1360
01:23:05,414 --> 01:23:07,683
ИМА РЕЧ ЗА ВАС.

1361
01:23:07,683 --> 01:23:09,085
КЛОНИ СЕ ОД МЕНЕ.

1362
01:23:09,085 --> 01:23:10,953
САМО ЈА НЕ МОГУ РЕЋИ.

1363
01:23:10,953 --> 01:23:12,921
Ох, ДА, МОГУ. Курва!

1364
01:23:12,921 --> 01:23:14,723
ДА ЛИ СИ
ЗОВИ МЕ курвом?

1365
01:23:14,723 --> 01:23:17,460
ДА ЛИ СТЕ ВИДЕЛИ ИКОГА ЈОШ
МОГАО ДА РАЗГОВОРИМ?

1366
01:23:17,460 --> 01:23:18,861
ТИ СИ курва,
СВЕЕТХЕАРТ.

1367
01:23:18,861 --> 01:23:21,064
МОЖДА САМ СПАВАО
СА НЕЧИЈИМ ДЕЧКОМ,

1368
01:23:21,064 --> 01:23:23,466
АЛИ НИСАМ ПОТРОШИО
ДВЕ ГОДИНЕ МОГ ЖИВОТА

1369
01:23:23,466 --> 01:23:25,868
СТАВЉАЊЕ НОЖА
У ЛЕЂА МОГ МУЖА.

1370
01:23:25,868 --> 01:23:29,738
Кеј: НИКАД НИСИ ИМАЛА МУЖА.
НИКАД НИСИ ИМАЛА ДЕЧКА.

1371
01:23:29,738 --> 01:23:32,308
НИЈЕ БРИГА ШТА
ДЕШАВА СЕ ТИ,

1372
01:23:32,308 --> 01:23:35,178
И НИЈЕ БРИГА ШТА
МУ СЕ ДЕШАВА.

1373
01:23:35,178 --> 01:23:37,813
ПА ЗАШТО САМО НЕ
ИДИ, ОК?

1374
01:23:37,813 --> 01:23:39,215
РИДЕ.

1375
01:23:39,215 --> 01:23:40,816
Човек: КУДА, душо?

1376
01:23:40,816 --> 01:23:42,218
Хејзел: ОСТАВИ МЕ НА миру.

1377
01:23:42,218 --> 01:23:43,952
Склањај руке са мене.

1378
01:23:43,952 --> 01:23:46,689
ДАЉЕ ОД МЕНЕ!

1379
01:23:46,689 --> 01:23:48,291
Хејзел: ИДЕМО САМО.

1380
01:23:48,291 --> 01:23:51,194
БИО САМ ЗАЉУБЉЕН!

1381
01:23:51,194 --> 01:23:53,596
СХУТ УП!

1382
01:23:53,596 --> 01:23:57,333
[ЈЕЦАЊЕ]

1383
01:23:57,333 --> 01:23:59,735
ајде, КАИ,
одвешћу те кући.

1384
01:23:59,735 --> 01:24:01,370
НЕ, НЕ ДИРАЈ МЕ.

1385
01:24:01,370 --> 01:24:03,539
КАКО СИ
ИДЕТЕ КУЋИ?

1386
01:24:03,539 --> 01:24:06,842
АКО МОГУ ДА ГРАДИМ
проклети АВИОН,

1387
01:24:06,842 --> 01:24:09,044
МОГУ СЕ ДОЋИ КУЋИ.

1388
01:24:35,604 --> 01:24:38,040
КАКО СЕ ОСЕЋАШ?

1389
01:24:38,040 --> 01:24:42,311
ОСЕЋАМ СЕ МУКА.

1390
01:24:46,349 --> 01:24:50,085
Звала сам МацБРИДЕ'с
ЈУТРОС И ПРЕСТАНИ.

1391
01:24:52,488 --> 01:24:55,324
ОДЛАЗИМ.

1392
01:25:10,173 --> 01:25:11,607
ЖЕЛИШ ОВО ВРАТИ?

1393
01:25:11,607 --> 01:25:16,512
НО. СТВАРНО бих ми се свидела
ДА ТО ЗАДРЖАВАМ.

1394
01:25:16,512 --> 01:25:18,514
И ЈА, ТАКОЂЕ.

1395
01:25:18,514 --> 01:25:20,383
ХВАЛА.

1396
01:25:22,785 --> 01:25:26,389
ПОЂИ СА МНОМ, КАИ.

1397
01:25:29,124 --> 01:25:31,394
Не могу.

1398
01:25:53,782 --> 01:25:57,019
ДОВИЂЕЊА, КАИ.

1399
01:25:57,019 --> 01:25:59,488
ЧЕКАЈ, ЛУЦКИ.

1400
01:26:02,858 --> 01:26:05,328
МУЖ МАБЕЛ СТОДДАРД
ЈЕ У ТИХОМ ОКЕКУ.

1401
01:26:05,328 --> 01:26:07,596
ОНА ЈЕ УЗЕЛИ ОВАЈ ПОСАО
ЗА ТРАЈАЊЕ.

1402
01:26:07,596 --> 01:26:10,333
ГОСПОЂА. СТАДАРД, КАКО
ДА ЛИ ВОЛИТЕ СВОЈ ПОСАО?

1403
01:26:10,333 --> 01:26:11,834
ВОЛИМ ТО.

1404
01:26:11,834 --> 01:26:14,737
ПОСЛЕ РАТА ДА ЛИ ТИ
ПЛАНИРАТЕ ДА НАСТАВИТЕ РАД?

1405
01:26:14,737 --> 01:26:17,740
КАО ШТО РЕКАО,
КАДА СЕ МОЈ МУЖ ВРАТИ,

1406
01:26:17,740 --> 01:26:19,808
ЈА ЋУ
БУДИ ЗАУЗЕТ -- КУЋИ.

1407
01:26:19,808 --> 01:26:21,210
ДОБРО ЗА ВАС.

1408
01:26:21,210 --> 01:26:24,146
СВАКИ СЕРВИС који се враћа
ВРАТИЋЕ СВОЈ ПОСАО

1409
01:26:24,146 --> 01:26:25,948
КАДА СЕ РАТ ДОБИЈЕ,

1410
01:26:25,948 --> 01:26:28,951
А ВИ ДЕВОЈКЕ И ЖЕНЕ,
ИДЕЋЕШ КУЋИ,

1411
01:26:28,951 --> 01:26:30,919
ПОВРАТАК ДА БУДЕТЕ ДОМАЋИЦЕ
И МАЈКЕ

1412
01:26:30,919 --> 01:26:33,922
КАКО СТЕ ОБЕЋАЛИ
КАДА СТЕ ДОШЛИ ДА РАДИТЕ КОД НАМА.

1413
01:26:33,922 --> 01:26:36,859
ВАШИ ЖИВОТИ ЋЕ СЕ ВРАТИТИ
ТО НОРМАЛ.

1414
01:26:43,399 --> 01:26:45,601
ХВАЛА ВАМ.

1415
01:26:50,873 --> 01:26:52,875
ХВАЛА ВАМ.

1416
01:26:55,010 --> 01:26:56,679
Човек: ПАЖЊА, МОЛИМ ВАС.

1417
01:26:56,679 --> 01:27:00,583
СВЕЧАНОСТ ОБЕЛЕЖАВАЊА
ПОСЛЕДЊИ СБД РОНИЛАЦ БОМБЕР

1418
01:27:00,583 --> 01:27:04,287
ПРОИЗВОДИО МацБРИДЕ'С
ПОЧЕЋЕ ЗА НЕКОЛИКО ТРЕНУТКА.

1419
01:27:04,287 --> 01:27:06,289
[ БУТИ СИРЕНА ]

1420
01:27:06,289 --> 01:27:09,358
[ СИРУЈЕ ]

1421
01:27:12,160 --> 01:27:14,297
САРАДНИЦИ...

1422
01:27:14,297 --> 01:27:17,933
ДЕЛИМО ОДЛИЧАН ТРЕНУТАК
У ИСТОРИЈИ.

1423
01:27:17,933 --> 01:27:21,870
ЈАПАН СЕ ПРЕДАО.
РАТ ЈЕ ЗАВРШЕН!

1424
01:27:30,546 --> 01:27:32,881
САРАДНИЦИ, САРАДНИЦИ.

1425
01:27:32,881 --> 01:27:34,116
Опростите. Опростите.

1426
01:27:34,116 --> 01:27:37,953
МОЖЕМО ЛИ ТИШИ,
МОЛИМ ВАС, ЗА Г. МацБРИДЕ?

1427
01:27:37,953 --> 01:27:42,558
САРАДНИЦИ ЖЕЛИМ ДА СЕ ЗАХВАЛИМ
СВАКО И СВАКО ОД ВАС

1428
01:27:42,558 --> 01:27:46,995
ЗА ДОБРО ОБРАЂЕН ПОСАО.

1429
01:28:00,609 --> 01:28:03,312
ИСПУСТИЛИ СУ НАС
БАШ ТАКО.

1430
01:28:03,312 --> 01:28:04,847
ЗНАО САМ ТО.

1431
01:28:04,847 --> 01:28:07,850
ЗНАЈУЋИ ДА ТИ
УЧИНИЛИ СТЕ СВОЈ ДЕО

1432
01:28:07,850 --> 01:28:09,852
ДА ДОНЕСЕ МИР
У СВИЈЕТ РАЗДРАН СВОЈОМ,

1433
01:28:09,852 --> 01:28:11,454
А ПОСЕБНО ВИ ДЕВОЈКЕ...

1434
01:28:11,454 --> 01:28:14,122
СРЕЋНО ВАМ.

1435
01:28:14,122 --> 01:28:16,992
САДА МОЖЕТЕ ПОСТАТИ ДОМАЋИЦЕ
И ОПЕТ МАЈКЕ,

1436
01:28:16,992 --> 01:28:20,195
ДА ПРАВИ ДОМ И ПОРОДИЦЕ
ЗА СВЕ НАШЕ ХЕРОЈЕ ПОВРАТНИКЕ.

1437
01:28:20,195 --> 01:28:21,330
ПОСЛЕДЊИ ЗАПОШЉАВАН...

1438
01:28:21,330 --> 01:28:22,965
Обојица: ПРВИ ОТПАЉЕН.

1439
01:28:22,965 --> 01:28:26,502
ОДУЗИМАЊЕ НАЈБОЉЕГ ПОСЛА
И ИКАДА ИМАО.

1440
01:28:26,502 --> 01:28:29,705
ГОДИНА ШКОЛЕ ЗАВАРИВАЊА.

1441
01:28:37,346 --> 01:28:40,949
КОШУЉА.

1442
01:28:57,566 --> 01:29:00,769
[ пуштам БЛУЗ МУЗИКУ ]

1443
01:29:09,978 --> 01:29:12,981
[ Читање ] „ДРАГИ ЛУЦКИ,
ЈУЧЕ САМ ЧИСТИО КУЋУ

1444
01:29:12,981 --> 01:29:14,983
„КАДА САМ НАЛАЗИО
ОВЕ СЛИКЕ

1445
01:29:14,983 --> 01:29:17,586
„НАШЕ ЖУРКЕ ОДЛАСКА
АТ МацБРИДЕ'С.

1446
01:29:17,586 --> 01:29:19,588
„Мислио сам да би ти се могли свидети.

1447
01:29:19,588 --> 01:29:21,390
„Нисам се чуо са Џеком
ЗА НЕКО ВРЕМЕ,

1448
01:29:21,390 --> 01:29:24,593
„АЛИ САМ ОБАВЕШТЕН О ЊЕГОВОМ
ДОЛАЗАК ФЛОТЕ СЛЕДЕЋЕ НЕДЕЉЕ.

1449
01:29:24,593 --> 01:29:27,596
„НАДАМ СЕ...
ПА НАДАМ СЕ НАЈБОЉЕМ.

1450
01:29:27,596 --> 01:29:29,998
„ЗНАМ ДА СУ СЕ СТВАРИ ЗБУЉАЛЕ
НА КРАЈУ,

1451
01:29:29,998 --> 01:29:32,968
„АЛИ САМО ЖЕЛИМ ДА СЕ ХВАЛА
ЗА ТОЛИКО СТВАРИ.

1452
01:29:32,968 --> 01:29:36,171
„СИГУРНО СЕ НАДАМ СТВАРИМА
КОНАЧНО ИДЕТЕ ВАШИМ ПУТЕМ.

1453
01:29:36,171 --> 01:29:38,507
СРЕЋНО. КАИ."

1454
01:30:13,341 --> 01:30:17,045
МОЛИМ ВАС ОПРОСТИТЕ МИ.

1455
01:30:21,216 --> 01:30:23,819
ОПРОШТЕН ТИ ЈЕ.

1456
01:30:55,417 --> 01:30:57,419
КАКО СТЕ ДОШЛИ ОВДЕ?

1457
01:30:57,419 --> 01:31:01,690
ПОСУЂИО САМ СПИКЕ
И ЕТЕЛИН АУТО.

1458
01:31:01,690 --> 01:31:05,561
ајде.
ИДЕМО КУЋИ.

1459
01:31:05,561 --> 01:31:08,931
МОГУ ЛИ ВАМ ПОМОЋИ СА ОВОМ
ИЛИ НЕШТО?

1460
01:31:08,931 --> 01:31:11,233
Не, схваћам.

1461
01:31:39,828 --> 01:31:43,031
СЛОЖИ ТОРБУ.

1462
01:31:48,837 --> 01:31:50,839
ОТИШАО САМ У ПРОДАВНИЦУ

1463
01:31:50,839 --> 01:31:53,842
И ДОБИО НЕШТО ПОСЕБНО
ЗА ВЕЧЕРУ,

1464
01:31:53,842 --> 01:31:57,079
ОСИМ АКО ТИ РАДИЈЕ
ИЗАЂИ.

1465
01:32:00,916 --> 01:32:02,718
ГДЕ ЈЕ ОН?

1466
01:32:02,718 --> 01:32:06,354
ГОТОВО ЈЕ.

1467
01:32:06,354 --> 01:32:10,993
ТО ЈЕ ДОБРЕ ВЕСТИ.

1468
01:32:10,993 --> 01:32:13,696
ЗНАМ ДА ТЕ ПОВРЕДИО, ДУШО.

1469
01:32:17,733 --> 01:32:20,135
ВОЛИМ ТЕ.

1470
01:33:07,515 --> 01:33:10,085
ЈОШ РАДИ?

1471
01:33:10,085 --> 01:33:13,756
ПУСТИЛИ СУ НАС
КАДА ЈЕ СВЕ БИЛО ЗАВРШЕНО.

1472
01:33:13,756 --> 01:33:15,758
ТО НАС ЧИНИ ДВОЈЕ.

1473
01:33:15,758 --> 01:33:18,226
САДА СМО ОБОЈЕ ОУТ
ОФ А ЈОБ.

1474
01:33:18,226 --> 01:33:20,362
ДА.

1475
01:33:30,072 --> 01:33:33,275
ЈА САМО ВОЛИМ ТЕ
ТАКО ДО БОГА МНОГО.

1476
01:33:33,275 --> 01:33:36,979
И ЈА ВОЛИМ ТЕБЕ.

1477
01:33:45,721 --> 01:33:47,322
ХЕЈ, ЏИНИ,
ШТА ЈЕ ОВО?

1478
01:33:47,322 --> 01:33:48,924
ЗОВЕ СЕ ДИП.

1479
01:33:48,924 --> 01:33:50,058
ДА?

1480
01:33:50,058 --> 01:33:52,861
ДА, ДРЖИ СЕ
ЧИПС У ЊЕМУ.

1481
01:33:52,861 --> 01:33:54,596
Кларенс: Здраво, КАКО СИ?

1482
01:33:54,596 --> 01:33:57,265
Човек: КАКО СИ?

1483
01:33:57,265 --> 01:34:01,737
СВИ, Хтео бих
ПРЕДСТАВИ СВЕ ВАС,

1484
01:34:01,737 --> 01:34:04,206
ОВО ЈЕ МОЈ НОВИ МУЖ
АРЦХИБАЛД ТООХЕИ.

1485
01:34:04,206 --> 01:34:05,607
КАКО ТИ РАДИШ?

1486
01:34:05,607 --> 01:34:08,276
Цларенце: Здраво.

1487
01:34:08,276 --> 01:34:09,411
ОВО ЈЕ ФАНТАСТИЧНО.

1488
01:34:09,411 --> 01:34:11,947
ПЕРИЛИЦА --
АЛЛ ЕЛЕЦТРИЦ.

1489
01:34:11,947 --> 01:34:14,750
Кларенс: О, Сјајно!

1490
01:34:14,750 --> 01:34:17,452
ПОДРАЛО КОШУЉУ
ПРЕКО ДАН.

1491
01:34:17,452 --> 01:34:18,787
Здраво, СВИ.

1492
01:34:18,787 --> 01:34:20,555
КАИ!
КАИ, ХЕЈ!

1493
01:34:20,555 --> 01:34:25,761
ПА, ОВО ЈЕ ЏЕК, МОЈ МУЖ,
И УПРАВО СЕ ВРАТИО.

1494
01:34:25,761 --> 01:34:27,162
Ја сам Цларенце.

1495
01:34:27,162 --> 01:34:29,364
ДОБРО ДОШАО КУЋИ, ДЕЧАЧЕ,
ДОБРОДОШЛИ КУЋИ.

1496
01:34:29,364 --> 01:34:31,299
А ОВО ЈЕ АНИ.

1497
01:34:31,299 --> 01:34:33,501
ВЛАДА ЈЕ ОБЕЋАЛА
САД НОВА РАНЧ КУЋА

1498
01:34:33,501 --> 01:34:34,770
У ДОЛИНИ.

1499
01:34:34,770 --> 01:34:36,171
РАНЧ КУЋА?

1500
01:34:36,171 --> 01:34:38,774
ДА, ГРАДЕ
ЦЕЛА ГОМИЛА ЊИХ.

1501
01:34:38,774 --> 01:34:40,175
И СВИ СУ СЛИЧНИ.

1502
01:34:40,175 --> 01:34:42,177
СА СВИМ ОВИМ СЕРВИСЕРИМА
ВРАТИ СЕ,

1503
01:34:42,177 --> 01:34:44,780
БИЋЕ
ВЕЛИКА ПОТРЕБА ЗА СТАНОВАЊЕМ.

1504
01:34:44,780 --> 01:34:46,749
ЛЕСНИК, ЛЕСНИК.

1505
01:34:46,749 --> 01:34:52,620
ХИ. САМО ХТЕЛА
ДА КАЖЕМ ЧЕСТИТКЕ.

1506
01:34:52,620 --> 01:34:54,422
ХВАЛА ВАМ.

1507
01:34:54,422 --> 01:34:56,424
ОВО ЈЕ МОЈ МУЖ
АРЦХИБАЛД ТООХЕИ.

1508
01:34:56,424 --> 01:34:58,626
БИСЦУИТС ТООХЕИ.
ЗАДОВОЉСТВО ЈЕ УПОЗНАТИ.

1509
01:34:58,626 --> 01:34:59,895
Опростите.

1510
01:34:59,895 --> 01:35:02,497
ВИДИМ ДА СИ
У ПАЦИФИКУ, ХУХ?

1511
01:35:02,497 --> 01:35:04,733
КЛАДИШ СЕ. ИЕП.

1512
01:35:04,733 --> 01:35:09,237
САМО ЖЕЛИМ ДА ЗАБОРАВИМ ПРОШЛОСТ
И ПОЧНИТЕ ОПЕТ.

1513
01:35:09,237 --> 01:35:11,673
СА ЈОШ ЈЕДНИМ МАЛИМ
НА ПУТУ,

1514
01:35:11,673 --> 01:35:14,042
СИГУРНО САМ ДРАГО
ЂАКОН ИМА ПОСАО.

1515
01:35:14,042 --> 01:35:16,411
Жена: ЗАПАМТИТЕ ТАЈ ПРВИ ДАН,
СТОЈИ У РЕДУ?

1516
01:35:16,411 --> 01:35:17,813
БИЛА САМ ТАКО УПАШЕНА.

1517
01:35:17,813 --> 01:35:20,515
МИСЛИО САМ ДА ЈЕСУ
ИДЕ ДА НАМ СЕ СМЕЈЕ.

1518
01:35:20,515 --> 01:35:22,517
НАСМЕЈАЛИ СУ СЕ НАМ.

1519
01:35:22,517 --> 01:35:24,519
ПА СМО ИМ ИХ ПОКАЗАЛИ.

1520
01:35:24,519 --> 01:35:25,788
Жена: СИГУРНО ЈЕСТЕ.

1521
01:35:25,788 --> 01:35:27,489
ДА!

1522
01:35:27,489 --> 01:35:29,858
ПОКАЗАЛИ СМО ИХ.

1523
01:35:34,029 --> 01:35:37,199
Ево за Кеј и Џека,
ЏИНИ И БОБИ,

1524
01:35:37,199 --> 01:35:41,804
КЛАРЕНС И АНИ,
ЉУБИЧИЦА И ЂАКОН,

1525
01:35:41,804 --> 01:35:45,774
И ХАЗЕЛ И ЈА,
И СВИ НАС --

1526
01:35:45,774 --> 01:35:47,776
ДА НЕМА ВИШЕ РАТА

1527
01:35:47,776 --> 01:35:50,979
И ЈЕДНА ПАКЕЛСКА БУДУЋНОСТ.

1528
01:35:59,687 --> 01:36:07,695
* У ТОМ МАЛОМ КАФИЋУ *

1529
01:36:07,695 --> 01:36:14,369
* ПАРК ПРЕКО ПУТА *

1530
01:36:14,369 --> 01:36:21,009
* ДЕЧИЈА ВРТЕШКА *

1531
01:36:21,009 --> 01:36:24,980
* ДРВЕЋА КЕСТЕНА *

1532
01:36:24,980 --> 01:36:29,251
* ДОБРО ЖЕЛИ *

1533
01:36:29,251 --> 01:36:37,259
* ВИДЕЋЕМ СЕ *

1534
01:36:37,259 --> 01:36:44,066
* У СВАКОМ
ЛИЈЕП ЉЕТЊИ ДАН *

1535
01:36:44,066 --> 01:36:51,406
* У СВЕМУ
ТО ЈЕ ЛАГАНО И ГЕЈ *

1536
01:36:51,406 --> 01:36:58,613
* Увек ћу
МИСЛИ О ВАС ТАКО *

1537
01:36:58,613 --> 01:37:05,487
* НАЋУ ТЕ
У ЈУТАРЊЕМ СУНЦУ *

1538
01:37:05,487 --> 01:37:06,889
КАИ.

1539
01:37:06,889 --> 01:37:14,229
* А КАДА НОЋ
НОВО ЈЕ *

1540
01:37:14,229 --> 01:37:17,699
* ТРАЖИЋУ *

1541
01:37:17,699 --> 01:37:18,967
ХАЗЕЛ.

1542
01:37:18,967 --> 01:37:21,904
* НА МЕСЕЦУ *

1543
01:37:21,904 --> 01:37:29,077
* АЛИ ВИДЕЋЕМ СЕ *

1544
01:37:29,077 --> 01:37:35,517
ПОКАЗАЛИ СМО ИМ,
ЗАР НИСМО?

1545
01:37:35,517 --> 01:37:39,922
Хејзел: ДЕЧАК, ДА ЛИ СМО ИКАД.

1546
01:37:39,922 --> 01:37:44,859
* ВИДИШ, НЕГДЕ *

1547
01:37:44,859 --> 01:37:49,331
* НЕКО ВАС ЧЕКА *

1548
01:37:49,331 --> 01:37:54,469
* КО СЕ НАДА ДА ЋЕТЕ
ПРОЂИ КРОЗ *

1549
01:37:54,469 --> 01:37:59,674
* КО ЋЕ ЧЕКАТИ ДОК ВИ

1550
01:37:59,674 --> 01:38:05,080
* ВИДЕЋЕШ СВЕТЛО *

1551
01:38:05,080 --> 01:38:09,817
* НА НЕКА ПОЗНАТА ВРАТА *

1552
01:38:09,817 --> 01:38:14,822
* А КАДА ДОЂЕШ НА ОБАЛУ *

1553
01:38:14,822 --> 01:38:20,528
*ЖИВОТ ВИШЕ НЕЋЕ БОЛИ *

1554
01:38:20,528 --> 01:38:28,070
* ЗАПАМТИТЕ, НОЋ
МОЖДА ВАС МУЧЕ *

1555
01:38:28,070 --> 01:38:32,274
* СА БЕСКОНАЧНИМ СНОВИ *

1556
01:38:32,274 --> 01:38:38,513
* АЛИ ВАС ПЛАВО НЕБО ЧЕКА *

1557
01:38:38,513 --> 01:38:45,420
* ИЗА ИЗЛАЗА СУНЦА,
ТУ сам *

1558
01:38:45,420 --> 01:38:50,358
* ЗАТО УЂИТЕ У СВОЈУ СУДБИНУ *

1559
01:38:50,358 --> 01:38:56,364
* НИКАД НИЈЕ КАСНО *

1560
01:38:56,364 --> 01:39:01,303
* ИМА НЕКОГ
НАСМЕШАН КРОЗ *

1561
01:39:01,303 --> 01:39:05,907
* КО ЋЕ УЧИНИТИ СВЕ ШТО МОГУ *

1562
01:39:05,907 --> 01:39:08,143
* ЗА ВАС *

1563
01:39:08,143 --> 01:39:11,379
* ЗАПАМТИТЕ, НЕГДЕ *

1564
01:39:11,379 --> 01:39:16,551
* НЕКО ВАС ЧЕКА *

1565
01:39:32,167 --> 01:39:36,404
* ИМА НЕКОГ
НАСМЕШАН КРОЗ *

1566
01:39:36,404 --> 01:39:41,309
* КО ЋЕ УЧИНИТИ СВЕ ШТО МОГУ *

1567
01:39:41,309 --> 01:39:43,345
* ЗА ВАС *

1568
01:39:43,345 --> 01:39:47,949
* ЗАПАМТИТЕ, НЕГДЕ *

1569
01:39:47,949 --> 01:39:52,687
* НЕКО ВАС ЧЕКА *

1570
01:39:52,687 --> 01:39:57,092
-- Наслови ВИТАЦ-а --
Burbank, Pittsburgh, Tampa,
и Вашингтон, Д.Ц.

1571
01:39:57,092 --> 01:40:00,295
ТИТЛОВИ ПЛАЋЕНИ
БИ ВАРНЕР БРОС. ИНЦ.